1 00:00:03,698 --> 00:00:06,005 [música temática tocando] 2 00:00:54,444 --> 00:00:56,055 [grunhidos] 3 00:01:01,538 --> 00:01:02,800 Uau! 4 00:01:08,719 --> 00:01:11,374 Parece que você conseguiu você mesmo um pouco de problema! 5 00:01:11,418 --> 00:01:13,115 Eu bati em um grande buraco. 6 00:01:13,159 --> 00:01:14,725 Quebrou a roda. 7 00:01:14,769 --> 00:01:16,553 Por que você não deixe aqui até a chuva para? 8 00:01:16,597 --> 00:01:19,382 Eu tenho que pegar minha carga no trem. 9 00:01:19,426 --> 00:01:22,429 Nós lhe daremos uma mão. Vamos, Andy. 10 00:01:29,349 --> 00:01:31,612 Precisa de ajuda? 11 00:01:33,179 --> 00:01:35,442 Não, estamos apenas aqui fazendo algum exercício. 12 00:01:35,485 --> 00:01:37,139 Eu não vou interrompê-lo, então. 13 00:01:37,183 --> 00:01:39,620 Podemos levantar a carroça tudo bem, Trampas. 14 00:01:39,663 --> 00:01:41,839 Você estabiliza os cavalos. 15 00:01:46,540 --> 00:01:48,237 Você poderia usar um registro mais longo, 16 00:01:48,281 --> 00:01:49,586 tornar isso muito mais fácil para levantar. 17 00:01:49,630 --> 00:01:52,807 Multar. Você vai cortar um. 18 00:01:52,850 --> 00:01:54,939 Pensando bem, isso servirá. 19 00:01:54,983 --> 00:01:56,854 [trovão] 20 00:02:09,302 --> 00:02:10,781 Uau! 21 00:02:19,225 --> 00:02:20,661 Ah! 22 00:02:25,927 --> 00:02:29,670 É isso. Apenas segure aí. 23 00:02:53,563 --> 00:02:55,391 Ela está presa. 24 00:02:55,435 --> 00:02:57,350 [trovão] 25 00:02:57,393 --> 00:02:59,439 [relincha] Uau. 26 00:03:12,887 --> 00:03:14,932 Apresse-se! 27 00:03:14,976 --> 00:03:17,370 Mais alguns bastarão! 28 00:03:20,373 --> 00:03:22,766 [trovão] 29 00:03:22,810 --> 00:03:24,333 [relinchando] 30 00:03:24,377 --> 00:03:26,814 Aaah! 31 00:03:26,857 --> 00:03:29,295 Se apresse! Tire-o daí! 32 00:03:30,818 --> 00:03:32,646 Levante-se! 33 00:03:36,389 --> 00:03:37,955 Dê-me um pouco mais! 34 00:04:14,818 --> 00:04:16,777 Quanto estábulo meu cavalo? 35 00:04:18,344 --> 00:04:20,607 Dois bits por dia. Isso conta curry e alimentação. 36 00:04:20,650 --> 00:04:22,870 Parece o seu animal poderia suportar muito de ambos. 37 00:04:22,913 --> 00:04:24,828 Percorreu um longo caminho? 38 00:04:24,872 --> 00:04:26,830 Tempo suficiente. 39 00:04:26,874 --> 00:04:28,919 Diga-me-- 40 00:04:28,963 --> 00:04:30,921 você conhece um cara chamado Homer MacDowell nesta cidade? 41 00:04:30,965 --> 00:04:32,619 Ele sofreu um acidente anteontem. 42 00:04:32,662 --> 00:04:33,924 Que tipo de um acidente? 43 00:04:33,968 --> 00:04:35,056 Aconteceu fora da cidade. 44 00:04:35,099 --> 00:04:36,840 eu não sei muito sobre isso. 45 00:04:36,884 --> 00:04:38,842 Eu só sei que eles o pegaram na casa de Miller pensão. 46 00:04:38,886 --> 00:04:40,801 Ao virar da esquina, segunda casa abaixo. 47 00:04:40,844 --> 00:04:42,411 Obrigado. 48 00:04:49,113 --> 00:04:50,898 O médico com ele agora. 49 00:04:50,941 --> 00:04:52,987 eu não acho ele pode ver qualquer um. 50 00:04:53,030 --> 00:04:54,684 Importa-se se eu esperar lá dentro? 51 00:04:54,728 --> 00:04:56,773 Por que, claro. Entre. 52 00:04:56,817 --> 00:04:57,992 Obrigado. 53 00:05:00,908 --> 00:05:03,127 Ele está lá. Mas, como eu disse, 54 00:05:03,171 --> 00:05:05,782 eu não acho ele pode ver qualquer um. 55 00:05:05,826 --> 00:05:08,350 Com licença. eu tenho um pouco de comida no fogão. 56 00:05:11,875 --> 00:05:14,008 Ei, ninguém deveria para entrar lá. 57 00:05:16,750 --> 00:05:18,012 Sim? 58 00:05:19,100 --> 00:05:20,971 Algo posso fazer por você? 59 00:05:21,015 --> 00:05:22,408 Quão ruim ele está ferido? 60 00:05:22,451 --> 00:05:24,627 Fratura de crânio, lesões internas, 61 00:05:24,671 --> 00:05:25,976 tão perto quanto Eu posso diagnosticar. 62 00:05:26,020 --> 00:05:27,587 Como isso aconteceu? 63 00:05:30,633 --> 00:05:32,418 Saia. 64 00:05:34,507 --> 00:05:36,509 Como ele está, doutor? Ainda inconsciente. 65 00:05:36,552 --> 00:05:38,424 Eu disse, como isso aconteceu? 66 00:05:38,467 --> 00:05:40,948 Trampas pode te dizer sobre isso. Ele estava lá. 67 00:05:42,645 --> 00:05:43,907 O que você gostaria saber, senhor, uh... 68 00:05:43,951 --> 00:05:45,561 Wolfe. George Wolfe. 69 00:05:45,605 --> 00:05:47,520 Sua carroça quebrou. Estávamos tentando ajude-o-- 70 00:05:47,563 --> 00:05:48,825 Nós? 71 00:05:48,869 --> 00:05:51,480 Sim. Andy Adams, Sr. Wingate e eu. 72 00:05:51,524 --> 00:05:53,177 Tivemos a carroça içado, 73 00:05:53,221 --> 00:05:55,005 e Sr. estava debaixo da carroça, 74 00:05:55,049 --> 00:05:57,007 tentando bater no volante fora do fuso 75 00:05:57,051 --> 00:05:58,835 para que pudéssemos colocar o sobressalente ligado. 76 00:05:58,879 --> 00:06:00,837 E ela caiu sobre ele. 77 00:06:00,881 --> 00:06:03,362 Ei, doutor? Deixe-me sair com você. 78 00:06:11,239 --> 00:06:12,806 O que você acha, doutor? 79 00:06:12,849 --> 00:06:14,851 É difícil dizer quando eu não posso dizer a extensão 80 00:06:14,895 --> 00:06:16,549 do interno lesões. 81 00:06:16,592 --> 00:06:18,115 Eu sei que você sente mal sobre isso, 82 00:06:18,159 --> 00:06:20,466 mas acidentes acontecem. Não é culpa de ninguém. 83 00:06:20,509 --> 00:06:22,032 LOBO: Doutor? 84 00:06:23,991 --> 00:06:25,732 eu vou estar hospedado no hotel. 85 00:06:25,775 --> 00:06:28,430 eu ficaria muito grato se você me avisasse quando ele consegue falar. 86 00:06:28,474 --> 00:06:30,040 Eu ficaria feliz em Sr. 87 00:06:30,084 --> 00:06:32,695 Eu entendo que você está um amigo dele. 88 00:06:32,739 --> 00:06:34,044 Estamos no negócio juntos. 89 00:06:34,088 --> 00:06:35,481 É por isso que eu quero falar com ele-- 90 00:06:35,524 --> 00:06:37,004 algumas coisas que temos para endireitar. 91 00:06:37,047 --> 00:06:39,485 não consigo fazer nenhum promete neste momento, 92 00:06:39,528 --> 00:06:41,138 mas vou mandar uma mensagem para você se você puder vê-lo. 93 00:06:41,182 --> 00:06:42,575 Obrigado. 94 00:06:44,925 --> 00:06:46,709 Pagar uma bebida para você? Não, obrigado. 95 00:06:46,753 --> 00:06:48,015 Eu tenho alguns recados para correr. 96 00:06:48,058 --> 00:06:50,496 Diga-me - onde foi isso ocorreu um acidente? 97 00:06:50,539 --> 00:06:53,542 Cerca de duas milhas fora da cidade. Com certeza estava chovendo. 98 00:06:53,586 --> 00:06:55,196 E você simplesmente aconteceu para passear. 99 00:06:55,239 --> 00:06:58,460 eu estava a caminho de volta ao rancho. Por que? 100 00:06:58,504 --> 00:07:00,070 Eu estava pensando. 101 00:07:01,028 --> 00:07:02,508 Bem, preciso ir. 102 00:07:03,683 --> 00:07:04,858 Vê você. 103 00:07:32,973 --> 00:07:34,104 Manhã. Manhã. 104 00:07:34,148 --> 00:07:36,019 Deixe-me tomar uma cerveja, você vai? 105 00:07:37,891 --> 00:07:40,284 Eles me disseram no hotel eu poderia encontre Andy Adams aqui. 106 00:07:40,328 --> 00:07:42,809 Sim, ele está bem ali ali na mesa. 107 00:07:47,944 --> 00:07:49,163 Obrigado. 108 00:07:53,733 --> 00:07:56,649 Este jogo maldito me bate toda vez. 109 00:07:56,692 --> 00:07:58,694 eu não sei por que eu mexo com isso em primeiro lugar. 110 00:07:58,738 --> 00:08:00,522 Isso ajuda a passar o tempo. 111 00:08:00,566 --> 00:08:02,785 Importa-se que eu me sente? Vá em frente. 112 00:08:02,829 --> 00:08:04,047 Obrigado. 113 00:08:06,049 --> 00:08:07,703 O que você está fazendo, comemorando? 114 00:08:07,747 --> 00:08:09,400 Não, só estou com sede. 115 00:08:09,444 --> 00:08:12,491 Isso foi terrível coisa que aconteceu MacDowell, não foi? 116 00:08:14,580 --> 00:08:16,059 Ah, sim, isso mesmo. 117 00:08:16,103 --> 00:08:17,887 Você era um dos homens isso estava lá. 118 00:08:17,931 --> 00:08:19,672 Sim, eu estava lá. 119 00:08:21,891 --> 00:08:23,632 Como isso aconteceu? 120 00:08:23,676 --> 00:08:25,242 Não sei. 121 00:08:25,286 --> 00:08:28,289 eu acho talvez o relâmpago assustou os cavalos. 122 00:08:28,332 --> 00:08:30,857 Você quer dizer os cavalos ainda estavam casados antes você tirou a roda? 123 00:08:30,900 --> 00:08:31,988 Sim. 124 00:08:33,381 --> 00:08:34,904 Isso é tipo peculiar, não é? 125 00:08:34,948 --> 00:08:36,906 Bem, Trampas era estabilizando os cavalos. 126 00:08:36,950 --> 00:08:39,866 Além disso, aquela carroça estava atolado. 127 00:08:39,909 --> 00:08:40,997 Não havia necessidade para desacoplar. 128 00:08:41,041 --> 00:08:42,738 De quem foi a ideia deixá-los assim? 129 00:08:42,782 --> 00:08:46,002 Não sei. Parecia que nós-- 130 00:08:50,354 --> 00:08:52,531 Diga, o que você é dirigindo? 131 00:08:55,621 --> 00:08:57,840 Apenas curioso, isso é tudo. 132 00:08:57,884 --> 00:08:59,973 Bem, esse não é o caminho pareceu-me. 133 00:09:02,323 --> 00:09:04,368 Já faz muito tempo, Jorge. 134 00:09:04,412 --> 00:09:06,370 Olá, Marcos. 135 00:09:06,414 --> 00:09:07,937 Você se importa, Andy? 136 00:09:07,981 --> 00:09:11,071 Oh não. Ele é todo seu. 137 00:09:14,988 --> 00:09:16,816 Onde estava o último lugar que-- 138 00:09:16,859 --> 00:09:19,035 Denver, certo? Sim, isso mesmo. 139 00:09:19,079 --> 00:09:20,646 Você tinha um homem morto com você. 140 00:09:22,212 --> 00:09:23,953 Sim, eu lembro. Ele tentou escapar. 141 00:09:23,997 --> 00:09:25,825 Sim. 142 00:09:28,784 --> 00:09:30,656 O que você é está fazendo aqui, George? Negócios ou lazer? 143 00:09:31,961 --> 00:09:33,963 Quem veio aqui por prazer? 144 00:09:34,007 --> 00:09:36,009 Quem você está procurando? 145 00:09:36,052 --> 00:09:37,880 Eu não sei ainda. 146 00:09:37,924 --> 00:09:39,926 O que você quer dizer? 147 00:09:39,969 --> 00:09:42,232 Cara, nome de MacDowell... ele me escreveu uma carta. 148 00:09:42,276 --> 00:09:44,017 Disse que havia um homem morando nesta cidade 149 00:09:44,060 --> 00:09:47,237 vale US$ 5.000 em Nebraska, morto ou vivo. 150 00:09:47,281 --> 00:09:50,066 Disse que me daria seu nome por uma parte da recompensa. 151 00:09:54,070 --> 00:09:55,942 Você tem a informação nele? 152 00:09:55,985 --> 00:09:58,379 O suficiente para me trazer aqui. 153 00:09:58,422 --> 00:09:59,902 Mas sem nome. 154 00:09:59,946 --> 00:10:01,600 Sem nome. 155 00:10:02,949 --> 00:10:04,254 O que você estava fazendo com Adams? 156 00:10:05,908 --> 00:10:07,257 Você sabe, você cai um anzol na água, 157 00:10:07,301 --> 00:10:09,216 às vezes você ganha uma mordida. 158 00:10:09,259 --> 00:10:12,001 Afinal, ele é um dos os homens que colocaram MacDowell onde ele está agora. 159 00:10:12,045 --> 00:10:13,263 Isso foi um acidente. 160 00:10:14,395 --> 00:10:15,918 Ele me contou. 161 00:10:22,011 --> 00:10:24,013 Você deve ter notado, George, sou o xerife aqui. 162 00:10:24,057 --> 00:10:25,798 Qualquer infrator da lei venha para o meu departamento. 163 00:10:25,841 --> 00:10:28,104 Vou te dizer uma coisa. 164 00:10:28,148 --> 00:10:30,933 Eu vou deixar você ficar com aqueles não há recompensa para isso. 165 00:10:30,977 --> 00:10:32,892 Você encontra seu homem, você o traz para mim. 166 00:10:32,935 --> 00:10:34,110 Eu vou ver você conseguir seu dinheiro. 167 00:10:34,154 --> 00:10:36,939 Eu já tentei isso antes. Não trabalhe. 168 00:10:36,983 --> 00:10:38,637 Você pensa Eu trairia você? 169 00:10:40,116 --> 00:10:41,988 US$ 5.000 é muito dinheiro. 170 00:10:43,946 --> 00:10:45,905 Você se lembra de uma coisa, Jorge-- 171 00:10:45,948 --> 00:10:47,863 guarde sua arma em seu coldre. 172 00:10:47,907 --> 00:10:49,996 Você desenha, você vai para a cadeia. 173 00:10:50,039 --> 00:10:51,998 Bem, o que você sabe? 174 00:10:52,041 --> 00:10:53,956 Parece que estou ganhando. 175 00:10:54,000 --> 00:10:55,784 Você é um homem de sorte. 176 00:10:55,828 --> 00:10:57,133 Eu trapaceio. 177 00:11:11,495 --> 00:11:13,149 MULHER: Xerife! 178 00:11:13,193 --> 00:11:16,022 Xerife, eu estava procurando por você. 179 00:11:16,065 --> 00:11:18,241 O médico está de folga dando à luz um bebê, e-- 180 00:11:18,285 --> 00:11:19,982 MacDowell é pior? 181 00:11:20,026 --> 00:11:21,418 Ele está morto. 182 00:11:21,462 --> 00:11:24,334 Fui para o quarto dele, e ele não estava respirando. 183 00:11:24,378 --> 00:11:26,075 Pobre homem. 184 00:11:26,119 --> 00:11:29,035 Morrendo assim-- sozinho, sem família. 185 00:11:29,078 --> 00:11:30,340 Você fez o melhor você poderia, Sra. Miller. 186 00:11:30,384 --> 00:11:31,864 Eu assumo daqui. 187 00:11:31,907 --> 00:11:33,343 eu vou continuar de volta para casa, então. 188 00:11:33,387 --> 00:11:36,129 Parece que alguém deveria estar lá. 189 00:11:42,439 --> 00:11:44,093 Parece que você teve uma longa viagem por nada. 190 00:11:44,137 --> 00:11:45,834 É apenas um atraso. 191 00:11:45,878 --> 00:11:47,575 Ele disse que se alguma coisa acontecesse para ele antes de eu partir, 192 00:11:47,618 --> 00:11:49,533 haverá uma carta em seu cofre no banco nomeando o assassino. 193 00:11:49,577 --> 00:11:52,014 Bem, essa caixa não pode ser aberto sem ordem judicial. 194 00:11:52,058 --> 00:11:54,016 O juiz Crenshaw não voltará por mais duas semanas. 195 00:11:54,060 --> 00:11:55,931 Eu posso esperar. 196 00:11:55,975 --> 00:11:57,890 Não será necessário. 197 00:11:57,933 --> 00:11:59,239 Se houver uma carta, Eu vou abrir. 198 00:11:59,282 --> 00:12:00,762 Por que, para que você possa obter a recompensa? 199 00:12:00,806 --> 00:12:02,024 Não, então você não vai. 200 00:12:02,068 --> 00:12:03,852 Marcos, contanto que você usa esse distintivo, 201 00:12:03,896 --> 00:12:05,071 você tem que ir pelo livro. 202 00:12:05,114 --> 00:12:07,029 Eu não acho que o livro lê dessa maneira. 203 00:12:07,073 --> 00:12:09,118 Não se a carta tem meu nome nele. 204 00:12:09,162 --> 00:12:11,077 Veremos. 205 00:12:11,120 --> 00:12:13,819 Provavelmente terei o tudo embrulhado antes disso de qualquer maneira. 206 00:12:13,862 --> 00:12:14,994 O que isso significa? 207 00:12:15,037 --> 00:12:16,125 Aquele acidente na estrada-- 208 00:12:16,169 --> 00:12:18,040 talvez não fosse um acidente. 209 00:12:18,084 --> 00:12:20,129 Você está latindo subir na árvore errada. Eu conheço todos esses homens. 210 00:12:20,173 --> 00:12:22,436 Eu não. 211 00:12:22,479 --> 00:12:24,438 Mark, você tem um trabalho a fazer. 212 00:12:24,481 --> 00:12:27,006 Quer você goste de mim ou não, você tem que fazer isso. 213 00:12:31,271 --> 00:12:32,968 O que é isso tudo sobre isso, Marcos? 214 00:12:33,012 --> 00:12:35,101 Nós já te dissemos o que aconteceu. 215 00:12:35,144 --> 00:12:36,929 Um homem morreu, Barney. 216 00:12:36,972 --> 00:12:39,061 Eu quero definir exatamente como aconteceu. 217 00:12:39,105 --> 00:12:41,020 Rapaz, você tenta. e faça um favor a um homem 218 00:12:41,063 --> 00:12:42,804 A próxima coisa que você sabe, você está na prisão. 219 00:12:42,848 --> 00:12:44,153 Ninguém está na prisão, Andy. 220 00:12:44,197 --> 00:12:45,894 Eu só quero conseguir uma imagem clara. 221 00:12:45,938 --> 00:12:47,504 Bem, vamos lá acabou. 222 00:12:47,548 --> 00:12:49,332 Eu tenho uma longa viagem à minha frente. 223 00:12:49,376 --> 00:12:51,987 Vá em frente, Andy. Você estava andando para a cidade 224 00:12:52,031 --> 00:12:53,423 da casa dos Johnsons. 225 00:12:53,467 --> 00:12:54,990 Barney te deu uma carona. 226 00:12:55,034 --> 00:12:57,950 Sim. Nós nos deparamos A carroça de MacDowell, 227 00:12:57,993 --> 00:13:00,300 tudo atolado pelo garfo. 228 00:13:00,343 --> 00:13:02,084 Ele nos perguntou para ajudá-lo a se levantar 229 00:13:02,128 --> 00:13:03,869 então ele pode mudar a roda. 230 00:13:03,912 --> 00:13:05,000 Ele perguntou a você. 231 00:13:05,044 --> 00:13:06,262 Claro, ele nos perguntou. 232 00:13:06,306 --> 00:13:08,438 Está certo, Barney? 233 00:13:08,482 --> 00:13:09,962 MacDowell fez a pergunta? 234 00:13:10,005 --> 00:13:12,094 Agora, não me lembro cada palavra. 235 00:13:12,138 --> 00:13:15,010 O ponto era, ele precisava de ajuda para trocar a roda. 236 00:13:15,054 --> 00:13:17,099 Você pensou foi uma boa ideia. 237 00:13:17,143 --> 00:13:19,928 Bem, isso não importava o que eu pensei. 238 00:13:19,972 --> 00:13:22,191 Ele disse que tinha para entrar na cidade para conhecer o trem. 239 00:13:22,235 --> 00:13:24,367 Ah, agora, espere só um minuto. 240 00:13:24,411 --> 00:13:25,978 Que diferença tudo isso faz? 241 00:13:26,021 --> 00:13:27,936 Ninguém partiu machucar aquele homem. 242 00:13:27,980 --> 00:13:29,198 Eu nem o conhecia. 243 00:13:29,242 --> 00:13:31,418 Vá com calma, Andy. Vá com calma. 244 00:13:31,461 --> 00:13:33,333 Enquanto vocês estavam trabalhando no volante - 245 00:13:33,376 --> 00:13:35,204 antes de MacDowell entrou embaixo da carroça-- 246 00:13:35,248 --> 00:13:37,119 Trampas apareceu. Está certo? 247 00:13:37,163 --> 00:13:38,860 Isso mesmo. 248 00:13:38,904 --> 00:13:40,906 E você estava vindo da cidade no seu caminho para Siló. 249 00:13:40,949 --> 00:13:42,037 Sim. 250 00:13:43,169 --> 00:13:44,953 Você conhecia MacDowell? 251 00:13:44,997 --> 00:13:46,999 Somente à vista. 252 00:13:47,042 --> 00:13:49,131 Vi ele no salão uma ou duas vezes. 253 00:13:49,175 --> 00:13:51,612 Você já falou com ele? Não. 254 00:13:51,655 --> 00:13:55,529 Barney disse que você não como eles eram levantando a carroça. 255 00:13:55,572 --> 00:13:57,531 Não, eu só estava brincando com Andy sobre isso. 256 00:13:57,574 --> 00:14:00,012 eu não poderia ter feito isso melhor eu mesmo. 257 00:14:00,055 --> 00:14:02,014 E então você foi para firmar os cavalos? 258 00:14:02,057 --> 00:14:04,581 Sim. Nós estávamos tendo alguns trovões e relâmpagos. 259 00:14:04,625 --> 00:14:07,149 Você deve ter pensado era possível que os cavalos poderia mover a carroça. 260 00:14:07,193 --> 00:14:09,978 Bem, era possível, Eu acho. 261 00:14:10,022 --> 00:14:12,067 Mas estava atolado bastante sólido. 262 00:14:12,111 --> 00:14:14,417 Acontece que os cavalos assustaram e mova a carroça. 263 00:14:14,461 --> 00:14:17,159 Bem, é difícil dizer. 264 00:14:17,203 --> 00:14:20,162 Eu acho que algo deve ter escapado debaixo de todo esse peso. 265 00:14:20,206 --> 00:14:22,382 Importa-se se eu perguntar algumas perguntas? 266 00:14:22,425 --> 00:14:23,905 Não, vá em frente. 267 00:14:23,949 --> 00:14:25,037 Obrigado. 268 00:14:26,603 --> 00:14:29,911 Senhor Wingate, você viaja muito? 269 00:14:29,955 --> 00:14:33,001 Ei. Não, meu rancho me mantém bastante ocupado. Por que? 270 00:14:33,045 --> 00:14:34,916 Há quanto tempo você tem isso? 271 00:14:34,960 --> 00:14:36,178 18 anos. 272 00:14:36,222 --> 00:14:37,571 Hum-hmm. 273 00:14:39,965 --> 00:14:42,010 E você, um garoto local, Trampas 274 00:14:42,054 --> 00:14:45,927 Não. Eu vim aqui há cerca de dois anos. 275 00:14:45,971 --> 00:14:47,494 Onde você estava antes disso? 276 00:14:49,278 --> 00:14:52,151 Por toda parte. Texas, principalmente. 277 00:14:52,194 --> 00:14:53,456 Isso não é muito definitivo. 278 00:14:53,500 --> 00:14:56,590 Não foi nada muito definitivo sobre mim então. 279 00:14:56,633 --> 00:14:59,985 Meu pai e eu trabalhou desde do Platte ao Pecos. 280 00:15:00,028 --> 00:15:02,509 Bom rancho ao redor do Platte. 281 00:15:02,552 --> 00:15:04,990 Que roupa você trabalhou? 282 00:15:05,033 --> 00:15:08,123 Nenhum em particular. Estávamos à deriva na época. 283 00:15:08,167 --> 00:15:09,516 Você não se lembra algum dos nomes? 284 00:15:09,559 --> 00:15:11,126 Não. 285 00:15:11,170 --> 00:15:12,693 Talvez seu pai lembraria. 286 00:15:14,608 --> 00:15:16,088 Ele está morto. 287 00:15:18,481 --> 00:15:20,483 E você? 288 00:15:20,527 --> 00:15:22,703 Onde você estava antes de você vir aqui? 289 00:15:22,746 --> 00:15:25,053 Não vejo nenhum crachá sobre este homem, xerife. 290 00:15:25,097 --> 00:15:27,751 O xerife e eu trabalhamos do mesmo lado da rua, mas de maneiras diferentes. 291 00:15:27,795 --> 00:15:29,275 Acontece que há um homem nesta cidade 292 00:15:29,318 --> 00:15:32,104 vale $ 5.000 para mim. 293 00:15:32,147 --> 00:15:34,149 Você é um caçador de recompensas. 294 00:15:35,368 --> 00:15:37,326 O que isso tem a ver comigo? 295 00:15:37,370 --> 00:15:40,242 MacDowell ia me dê o nome de o homem que estou procurando. 296 00:15:40,286 --> 00:15:42,418 Você acha que um de nós deliberadamente causou isso-- 297 00:15:42,462 --> 00:15:44,725 Você não. Você está limpo. 298 00:15:44,768 --> 00:15:47,336 Isso deixa Andy e eu. 299 00:15:47,380 --> 00:15:48,990 É uma possibilidade. 300 00:15:49,034 --> 00:15:51,732 Não, não é. Não mais. 301 00:15:51,775 --> 00:15:53,299 Eu concordei em olhar nesta coisa. 302 00:15:53,342 --> 00:15:55,214 Eu fiz isso, e estou satisfeito. 303 00:15:55,257 --> 00:15:57,433 Vocês, homens, podem ir. 304 00:15:57,477 --> 00:16:00,088 Essa é a última vez eu vou dar alguém uma mão. 305 00:16:05,659 --> 00:16:08,009 Em uma hora, isso estará por toda a cidade. 306 00:16:08,053 --> 00:16:09,750 Seu homem será já se foi 307 00:16:09,793 --> 00:16:11,317 perante o juiz Crenshaw chega aqui. 308 00:16:11,360 --> 00:16:12,709 Não se ele for inteligente, ele não vai. 309 00:16:12,753 --> 00:16:15,103 Ele só vai ligar atenção para si mesmo. 310 00:16:15,147 --> 00:16:17,627 Eu acho que estou nos negócios de qualquer maneira. 311 00:16:17,671 --> 00:16:20,456 Andy? Só porque ele explodiu com você? 312 00:16:20,500 --> 00:16:24,025 Não, Andy não. Aquele isso não explodiu-- Trampas. 313 00:16:24,069 --> 00:16:25,809 De todas as pessoas nesta cidade, 314 00:16:25,853 --> 00:16:28,334 você escolhe Trampas porque ele não explodir em você. 315 00:16:28,377 --> 00:16:30,466 eu estive neste negócio muito tempo, Marcos. 316 00:16:30,510 --> 00:16:32,468 Você tem uma sensação sobre essas coisas. 317 00:16:32,512 --> 00:16:34,644 Obrigado pelo uso do salão. 318 00:16:37,169 --> 00:16:39,127 O que você é vou fazer agora? 319 00:16:39,171 --> 00:16:41,825 Volte ao trabalho. E você? 320 00:16:41,869 --> 00:16:43,740 Não sei. Mas eu não estou vou deixá-lo 321 00:16:43,784 --> 00:16:45,394 continue colocando as esporas para mim. 322 00:16:45,438 --> 00:16:46,700 Isso é um fato. 323 00:16:46,743 --> 00:16:48,571 Não há mais razão para isso. 324 00:16:48,615 --> 00:16:50,530 O que aconteceu para MacDowell foi um acidente. 325 00:16:52,140 --> 00:16:54,838 Ele tem a cidade inteira procurar o homem que ele quer. 326 00:16:54,882 --> 00:16:57,276 Sim, bem, apenas isso ele se demite de mim. 327 00:17:34,530 --> 00:17:36,184 Quem é aquele? 328 00:17:36,228 --> 00:17:37,751 Não sei. 329 00:17:41,450 --> 00:17:43,322 Qual é o problema? 330 00:17:43,365 --> 00:17:45,498 Não sei. eu... 331 00:17:45,541 --> 00:17:47,152 sentir um pouco tonto. 332 00:17:47,195 --> 00:17:48,762 Bem, entre fora do sol. 333 00:17:48,805 --> 00:17:50,198 vou terminar de carregar a carroça. 334 00:17:58,511 --> 00:18:00,730 Vamos, você balança como uma velha. 335 00:18:02,210 --> 00:18:04,038 Experimente agora, Steve. 336 00:18:09,043 --> 00:18:10,784 Isso deveria aguentar. 337 00:18:12,264 --> 00:18:14,004 Ei. 338 00:18:16,224 --> 00:18:18,922 Já passou da hora da comida. Não está brincando? 339 00:18:18,966 --> 00:18:21,838 Steve, estamos ficando em um mau hábito. Temos que observar isso. 340 00:18:23,275 --> 00:18:24,841 Ei, que tal? 341 00:18:24,885 --> 00:18:26,452 Ah, você não é teve o suficiente? 342 00:18:26,495 --> 00:18:28,845 eu não perguntei para nenhuma palestra. 343 00:18:28,889 --> 00:18:30,151 Tudo o que eu disse foi: "Que tal?" 344 00:18:30,195 --> 00:18:31,500 Vamos correr ou não? 345 00:18:31,544 --> 00:18:34,547 Você já me deve $ 3 e seis bits. 346 00:18:34,590 --> 00:18:37,332 Eu odeio ver dinheiro terminar um lindo amizade. 347 00:18:37,376 --> 00:18:39,378 O dobro ou nada? 348 00:18:39,421 --> 00:18:41,293 Você está pronto jogando seu dinheiro fora. 349 00:18:41,336 --> 00:18:42,772 Bem, você veio para o homem certo. 350 00:18:44,339 --> 00:18:47,342 Eu acho que já é hora para minha sorte mudar. 351 00:18:47,386 --> 00:18:50,519 Coisas como perder um pouco, 352 00:18:50,563 --> 00:18:52,782 a sela está se soltando-- 353 00:18:52,826 --> 00:18:55,481 coisas assim não poderia acontecer duas vezes em uma lua azul. 354 00:18:55,524 --> 00:18:58,919 Bem, você tem certeza teve sua parte de azar, Steve. 355 00:18:58,962 --> 00:19:01,443 Sim, claro que sim. Ei. 356 00:19:03,532 --> 00:19:05,795 Você está pronto? 357 00:19:05,839 --> 00:19:08,320 Espere, agora. Dê-me uma chance de embarcar. 358 00:19:10,104 --> 00:19:11,279 Ei! 359 00:19:11,323 --> 00:19:13,107 Duas vezes dentro uma lua azul! 360 00:19:13,151 --> 00:19:14,456 Vamos, bola de fogo! 361 00:19:14,500 --> 00:19:16,545 Espere! Ei! 362 00:19:35,521 --> 00:19:37,523 Sim, ha! 363 00:19:37,566 --> 00:19:39,960 Estou ganhando, Steve! 364 00:19:40,003 --> 00:19:42,397 [gritando indistintamente] 365 00:19:43,659 --> 00:19:45,922 Vamos! Vamos! 366 00:19:52,233 --> 00:19:53,452 Qual deles é você torcendo por? 367 00:19:53,495 --> 00:19:55,584 Steve hoje. Ontem foi Trampas. 368 00:19:55,628 --> 00:19:58,457 Vamos, Steve! Vamos! 369 00:20:01,938 --> 00:20:05,072 [assobiando e gritando] 370 00:20:25,135 --> 00:20:27,964 Vamos, Steve! Vamos! 371 00:20:33,100 --> 00:20:34,493 Sim! 372 00:20:39,324 --> 00:20:40,499 Isso é uma pena. 373 00:20:40,542 --> 00:20:42,370 Bem, você finalmente conseguiu. Parabéns. 374 00:20:42,414 --> 00:20:44,590 Obrigado. Muito obrigado. 375 00:20:44,633 --> 00:20:46,374 Isso nos torna iguais, não é? 376 00:20:46,418 --> 00:20:47,897 Sim, tudo igual. 377 00:20:47,941 --> 00:20:49,508 acho que amanhã Vou começar a me ganhar 378 00:20:49,551 --> 00:20:51,336 um pouco de dinheiro extra. 379 00:20:51,379 --> 00:20:53,294 Você pode tentar. Você pode fazer isso com certeza. 380 00:20:53,338 --> 00:20:55,514 Steve, você não deveria se gabar. 381 00:20:55,557 --> 00:20:57,429 Isso é metade da diversão de bater nele. 382 00:20:57,472 --> 00:20:59,518 Modesto, não é? 383 00:21:04,653 --> 00:21:06,307 O que te atrasou? 384 00:21:06,351 --> 00:21:09,136 Não sei. Algo deve ter assustou meu cavalo. 385 00:21:13,488 --> 00:21:15,316 Você o conhece? 386 00:21:15,360 --> 00:21:17,100 Sim, eu o conheci na cidade. 387 00:21:18,580 --> 00:21:20,365 Quem é ele? 388 00:21:20,408 --> 00:21:22,192 O nome dele é Wolfe. 389 00:21:22,236 --> 00:21:24,586 Caçador de recompensas? Aquela que você me contou? 390 00:21:24,630 --> 00:21:26,109 É ele. 391 00:21:26,153 --> 00:21:28,242 Me pergunto por que ele quer para ver o juiz. 392 00:21:28,286 --> 00:21:29,548 Quem sabe? 393 00:21:37,207 --> 00:21:39,558 Eu aprecio você aproveitando o tempo para veja-me, Juiz Garth. 394 00:21:39,601 --> 00:21:41,647 Eu sei que você está um homem muito ocupado. 395 00:21:41,690 --> 00:21:44,040 O que você queria para me ver por aí? 396 00:21:44,084 --> 00:21:46,304 Primeiro, eu quero te dizer o que estou fazendo em Medicina Bow. 397 00:21:46,347 --> 00:21:49,045 Eu sei por que você está aqui, de uma forma geral. 398 00:21:49,089 --> 00:21:50,569 Todo mundo também em Medicina Bow. 399 00:21:50,612 --> 00:21:52,266 Isso torna tudo mais simples. 400 00:21:52,310 --> 00:21:54,355 O que está em sua mente? 401 00:21:54,399 --> 00:21:56,357 eu quero um pouco informação. 402 00:21:56,401 --> 00:21:58,359 Você tem uma mão trabalhando aqui pelo nome de Trampas, certo? 403 00:21:58,403 --> 00:21:59,491 Isso mesmo. 404 00:21:59,534 --> 00:22:02,320 Deixe-me ver. 405 00:22:05,584 --> 00:22:08,064 Ele disse que veio aqui há cerca de dois anos. 406 00:22:08,108 --> 00:22:10,415 Antes disso, ele era em algum lugar ao redor o rio Platte. 407 00:22:10,458 --> 00:22:12,373 eu quero saber exatamente quando ele veio trabalhar aqui 408 00:22:12,417 --> 00:22:14,070 e exatamente onde ele estava na Platte. 409 00:22:14,114 --> 00:22:16,508 Eu pensei que talvez você pode saber. 410 00:22:16,551 --> 00:22:18,423 estou com medo Eu não poderia te contar. 411 00:22:18,466 --> 00:22:20,294 Oh? 412 00:22:20,338 --> 00:22:22,601 Mas eu posso te contar isso. 413 00:22:22,644 --> 00:22:26,605 Trampas é um belo jovem. 414 00:22:26,648 --> 00:22:29,303 Eu nunca me arrependi contratá-lo no mínimo. 415 00:22:31,087 --> 00:22:33,612 Este homem que você está procurando... para que ele queria? 416 00:22:33,655 --> 00:22:35,135 Assassinato. 417 00:22:35,178 --> 00:22:38,094 E você suspeita Trampas é o seu homem? 418 00:22:39,357 --> 00:22:40,445 Ele é um possível. 419 00:22:40,488 --> 00:22:42,447 Quais são os motivos pela sua suspeita? 420 00:22:42,490 --> 00:22:44,013 eu não disse Eu suspeitava dele. 421 00:22:44,057 --> 00:22:46,189 Eu disse que ele é possível, vale a pena conferir. 422 00:22:48,191 --> 00:22:49,454 Sr. Wolfe... 423 00:22:49,497 --> 00:22:52,021 Papai, posso ter 50 centavos-- 424 00:22:52,065 --> 00:22:54,459 Ah, me desculpe. Eu não quis dizer para interromper. 425 00:22:54,502 --> 00:22:57,157 Está tudo bem, querido. O que você queria o dinheiro para? 426 00:22:57,200 --> 00:22:58,637 Morangos-- o primeiro da temporada. 427 00:22:58,680 --> 00:23:01,335 Sr. Goren passou por aqui antes de tomá-los para a cidade. 428 00:23:01,379 --> 00:23:03,424 Bem... 429 00:23:03,468 --> 00:23:05,295 Eu acho que isso deveria cubra-o. 430 00:23:05,339 --> 00:23:07,646 Ah, obrigado. 431 00:23:07,689 --> 00:23:09,387 Boa garota. 432 00:23:12,738 --> 00:23:16,785 Sr. Tenho medo de não poder ser de qualquer ajuda para você. 433 00:23:16,829 --> 00:23:19,048 Não pode ou não quer? 434 00:23:20,746 --> 00:23:22,312 Bom dia, Sr. Wolfe. 435 00:23:24,880 --> 00:23:26,621 Você não gosta do que Estou aqui para isso, e você? 436 00:23:26,665 --> 00:23:28,449 Não, eu não. 437 00:23:28,493 --> 00:23:30,451 E quanto o homem que estou atrás-- o criminoso? 438 00:23:30,495 --> 00:23:32,540 Naturalmente, se um homem quebrou a lei, 439 00:23:32,584 --> 00:23:33,759 ele deveria ser trazido para julgamento. 440 00:23:33,802 --> 00:23:35,456 Mas não por mim? 441 00:23:35,500 --> 00:23:38,111 Eu prefiro deixar o legalmente constituído autoridades 442 00:23:38,154 --> 00:23:39,591 cuidar de tais assuntos. 443 00:23:39,634 --> 00:23:42,245 Juiz, nós dois somos do mesmo lado. 444 00:23:42,289 --> 00:23:44,117 Com uma grande diferença. 445 00:23:44,160 --> 00:23:46,815 Você não se importa qualquer coisa sobre a lei. 446 00:23:46,859 --> 00:23:48,469 Você está apenas interessado em ganho pessoal 447 00:23:48,513 --> 00:23:49,818 na casa de outra pessoa despesa. 448 00:23:49,862 --> 00:23:52,473 Eu trabalho pelo meu dinheiro. Às vezes é um trabalho árduo. 449 00:23:52,517 --> 00:23:54,649 Sr. 450 00:23:54,693 --> 00:23:56,346 estou com medo Eu não tenho tempo 451 00:23:56,390 --> 00:23:58,218 envolver-se em uma discussão filosófica 452 00:23:58,261 --> 00:24:00,568 sobre a ética da sua linha de trabalho. 453 00:24:00,612 --> 00:24:03,223 Bem, há uma maneira fácil de me colocar fora do negócio. 454 00:24:03,266 --> 00:24:05,486 Diga-lhes para parar oferecendo recompensas. 455 00:24:05,530 --> 00:24:07,575 É bom ter falei com você, juiz. 456 00:24:14,452 --> 00:24:16,105 Sr. eles parecem deliciosos. 457 00:24:16,149 --> 00:24:17,716 Cada uma é uma beleza. 458 00:24:17,759 --> 00:24:19,805 Mesmo aqueles em o fundo da cesta. 459 00:24:24,505 --> 00:24:26,202 É um lindo dia. 460 00:24:26,246 --> 00:24:27,682 É sim. 461 00:24:42,654 --> 00:24:44,612 Quem é ele? 462 00:24:44,656 --> 00:24:46,527 O nome dele é Wolfe. Por que? 463 00:24:46,571 --> 00:24:48,573 Apenas me perguntei. Ele parece meio reservado, 464 00:24:48,616 --> 00:24:50,226 mesmo quando ele sorri. 465 00:24:50,270 --> 00:24:52,402 Ele não teve muita prática. 466 00:24:52,446 --> 00:24:54,404 Ei, e quanto um morango? 467 00:24:54,448 --> 00:24:55,667 Você os receberá quando o resto deles faz - 468 00:24:55,710 --> 00:24:57,669 na casa de Steve festa de aniversário. 469 00:25:39,885 --> 00:25:41,669 Olá, juiz. 470 00:25:45,891 --> 00:25:47,806 Planeje fazer algum tiroteio? 471 00:25:47,849 --> 00:25:50,330 Não, apenas mantendo de ficar enferrujado, é tudo. 472 00:25:52,811 --> 00:25:55,553 Aquele homem em quem Wolfe estava para me ver hoje. 473 00:25:55,596 --> 00:25:57,642 Sim, eu o vi entrar. 474 00:25:59,600 --> 00:26:01,559 Ele me perguntou muito perguntas sobre você. 475 00:26:03,343 --> 00:26:04,649 Oh? 476 00:26:04,692 --> 00:26:06,694 Eu disse a ele que ele estava desperdiçando seu tempo. 477 00:26:08,261 --> 00:26:09,784 Obrigado, juiz. Eu aprecio isso. 478 00:26:12,700 --> 00:26:15,573 Eu também perguntei a ele por que ele estava interessado em você. 479 00:26:15,616 --> 00:26:16,704 Ele não me contou. 480 00:26:16,748 --> 00:26:18,576 Isso é fácil. 481 00:26:18,619 --> 00:26:21,361 Ele está aqui para conseguir algumas informações de MacDowell. 482 00:26:21,404 --> 00:26:23,624 MacDowell se machucou naquele acidente, 483 00:26:23,668 --> 00:26:25,626 e ele pensou aquele de nós que parou para ajudá-lo 484 00:26:25,670 --> 00:26:27,280 estava realmente tentando para calá-lo. 485 00:26:27,323 --> 00:26:30,370 Ele estava lá quando dissemos ao xerife como isso aconteceu, 486 00:26:30,413 --> 00:26:32,459 mas acho que não satisfazê-lo. 487 00:26:32,502 --> 00:26:34,243 Eu sei. 488 00:26:35,897 --> 00:26:37,725 Apenas pensei Eu te avisaria. 489 00:26:39,901 --> 00:26:41,686 Muito obrigado, juiz. 490 00:26:41,729 --> 00:26:43,731 Mas ele está latindo a árvore errada. 491 00:27:10,062 --> 00:27:12,281 Deixe-me emprestar seu martelo de ferradura. 492 00:27:12,325 --> 00:27:13,892 Meu cavalo tem uma pedra no casco. 493 00:27:13,935 --> 00:27:16,068 Claro. 494 00:27:16,111 --> 00:27:18,461 Levanta, garoto. 495 00:27:18,505 --> 00:27:20,289 Não vou sair da cidade, você é? 496 00:27:21,464 --> 00:27:22,727 Acabei de chegar. Por que? 497 00:27:22,770 --> 00:27:24,685 Aquele cara Wolfe estava por perto, 498 00:27:24,729 --> 00:27:27,340 fazendo algumas perguntas sobre você. 499 00:27:30,735 --> 00:27:32,345 Que tipo de perguntas? 500 00:27:32,388 --> 00:27:35,304 Ah... quanto tempo Eu conhecia você-- coisas assim. 501 00:27:37,785 --> 00:27:39,657 Cara muito intrometido, não é? 502 00:27:39,700 --> 00:27:41,746 Simplesmente vai para te mostrar. 503 00:27:41,789 --> 00:27:43,965 Matar aula na escola só uma vez... 504 00:27:45,663 --> 00:27:47,316 e eles nunca vão deixe você esquecer isso. 505 00:28:13,995 --> 00:28:16,432 Boa noite, Danny. Boa noite, Trampas. 506 00:28:16,476 --> 00:28:18,173 Como está o crédito do Trampas? 507 00:28:18,217 --> 00:28:21,394 Ah, não, isso não. Não é nem o meio do mês ainda. 508 00:28:21,437 --> 00:28:23,135 Sim, bem... 509 00:28:23,178 --> 00:28:24,832 Eu estava apenas verificando. 510 00:28:24,876 --> 00:28:27,705 Uh, pensei que seria melhor dê uma dica para você. 511 00:28:27,748 --> 00:28:30,055 Aquele cara Wolfe ali tem me perguntado sobre você. 512 00:28:30,098 --> 00:28:31,709 Eu não contei a ele nada, no entanto. 513 00:28:31,752 --> 00:28:34,581 Você sabe, tipo como você me deve dinheiro 514 00:28:34,624 --> 00:28:36,104 e gostaria de receber em brigas às vezes. 515 00:28:36,148 --> 00:28:38,411 Obrigado, Danny. Você é um amigo de verdade. 516 00:28:58,170 --> 00:29:00,781 Olá, Trampas. Como vai você? Sente-se, tome uma bebida. 517 00:29:00,825 --> 00:29:02,652 eu não vim para tomar uma bebida com você. 518 00:29:03,784 --> 00:29:05,481 O que está em sua mente? 519 00:29:07,527 --> 00:29:10,573 Tivemos um bom, longa sessão em gabinete do xerife. 520 00:29:10,617 --> 00:29:14,577 Quando acabou, ele decidiu o que aconteceu foi um acidente. 521 00:29:16,057 --> 00:29:18,538 Você não parece concordar com ele. 522 00:29:18,581 --> 00:29:20,627 É um país livre. 523 00:29:20,670 --> 00:29:22,629 Então eu vou te dar uma escolha livre. 524 00:29:22,672 --> 00:29:24,587 Se você acha que eu sou o homem que você procura, 525 00:29:24,631 --> 00:29:26,633 você pode dizer isso agora, direto, 526 00:29:26,676 --> 00:29:28,635 ou você me demite. 527 00:29:29,941 --> 00:29:32,726 Bem, isso não é muita escolha. 528 00:29:32,770 --> 00:29:34,467 Suponha que eu não pense também. 529 00:29:34,510 --> 00:29:36,469 Então eu estou ligando para você. 530 00:29:37,905 --> 00:29:40,212 Trampas, se eu fosse lá fora com cada jovem punk que me ligou, 531 00:29:40,255 --> 00:29:41,779 eu não teria tempo para qualquer outra coisa. 532 00:29:42,910 --> 00:29:44,607 Você encontrará tempo para isso. 533 00:29:44,651 --> 00:29:46,087 Você não vai faça qualquer coisa. 534 00:29:46,131 --> 00:29:47,567 Você está correndo com medo. 535 00:29:47,610 --> 00:29:49,830 Você não atiraria em mim do outro lado da mesa, 536 00:29:49,874 --> 00:29:52,659 porque eles iriam enforcar você para isso tão rápido quanto qualquer outra coisa. 537 00:30:01,755 --> 00:30:03,104 Lá fora, Wolfe. 538 00:30:10,242 --> 00:30:12,505 Se esse é o caminho você quer isso. 539 00:30:31,916 --> 00:30:34,614 Mais cedo ou mais tarde, você terá sua chance para mim, Trampas. 540 00:30:34,657 --> 00:30:37,704 Se você não quer esperar até eles abrirem isso cofre no banco, 541 00:30:37,747 --> 00:30:39,271 por que você não me conta a coisa toda agora? 542 00:30:39,314 --> 00:30:41,664 Então ficarei feliz para te obrigar. 543 00:30:45,059 --> 00:30:47,627 Tudo bem, quem começou? 544 00:30:47,670 --> 00:30:49,020 Começou o quê? Nada aconteceu. 545 00:30:52,719 --> 00:30:54,764 Esta é a sua arma? 546 00:30:56,288 --> 00:30:57,855 Devo ter deixado cair. 547 00:30:57,898 --> 00:31:01,075 Você espera lá fora. Eu quero falar com você. 548 00:31:08,778 --> 00:31:10,911 Tudo bem, Danny, o que aconteceu? 549 00:31:10,955 --> 00:31:13,958 Eu estava ocupado servindo clientes, Marcos. Eu não vi nada. 550 00:31:14,001 --> 00:31:17,178 eu suponho ninguém aqui viu o que aconteceu. 551 00:31:21,182 --> 00:31:23,663 Foi apenas um acidente, Marcos. 552 00:31:23,706 --> 00:31:26,927 Eu te disse antes não puxar essa arma nesta cidade. 553 00:31:26,971 --> 00:31:29,712 Não há lei contra mostrando para alguém. 554 00:31:29,756 --> 00:31:32,715 Você me conhece, Marcos. Sem lucro, sem luta. 555 00:31:32,759 --> 00:31:34,674 Vamos, Vou te pagar uma bebida. 556 00:31:34,717 --> 00:31:36,154 Não, obrigado. 557 00:31:53,258 --> 00:31:56,652 [Pele Elise tocando piano] 558 00:32:28,902 --> 00:32:30,904 [a música para] 559 00:32:32,819 --> 00:32:34,342 Olá, Steve. 560 00:32:34,386 --> 00:32:36,866 Ame o seu tocando piano. Obrigado. 561 00:32:36,910 --> 00:32:38,781 Seu pai está? No escritório. 562 00:32:38,825 --> 00:32:40,696 Ei, você me trouxe esses padrões? 563 00:32:42,046 --> 00:32:43,395 Padrões? 564 00:32:43,438 --> 00:32:45,745 Os padrões que perguntei se você fosse tão gentil 565 00:32:45,788 --> 00:32:47,312 para pegar para mim enquanto você estava na cidade, 566 00:32:47,355 --> 00:32:50,750 e você disse: "Claro, aposto, garota, nenhum problema." 567 00:32:50,793 --> 00:32:52,926 Ah, esses padrões. 568 00:32:52,970 --> 00:32:55,015 Ah, Steve. 569 00:32:55,059 --> 00:32:56,799 Ah, você-- 570 00:32:56,843 --> 00:32:57,844 Cuidado. 571 00:33:00,325 --> 00:33:02,066 Juiz, teremos a cerca cruzada terminou 572 00:33:02,109 --> 00:33:03,893 no lote de alimentação até amanhã à tarde. 573 00:33:03,937 --> 00:33:06,809 Acho que deveríamos colocar outro aqui em cima na faixa alta? 574 00:33:09,334 --> 00:33:10,988 Eu ainda não decidi. 575 00:33:11,031 --> 00:33:13,729 [bate na porta] Entre. 576 00:33:15,253 --> 00:33:17,733 Com licença, juiz. Eu vi a Sra. Drummond na cidade. 577 00:33:17,777 --> 00:33:19,779 Ela diz que o pároco muito doente na cama 578 00:33:19,822 --> 00:33:22,477 e que ele quer ver você-- muito importante. 579 00:33:22,521 --> 00:33:24,044 Qual é o problema com ele? 580 00:33:24,088 --> 00:33:25,959 Ela não disse. 581 00:33:26,003 --> 00:33:28,266 eu vou entrar esta tarde. 582 00:33:28,309 --> 00:33:31,138 Steve, ajude os meninos no feed lot. 583 00:33:31,182 --> 00:33:33,010 Tudo bem. 584 00:33:34,228 --> 00:33:35,708 Se vamos fazer isso, 585 00:33:35,751 --> 00:33:37,449 é melhor começarmos bem rápido, juiz. 586 00:33:37,492 --> 00:33:39,364 Tem, uh-- 587 00:33:39,407 --> 00:33:42,323 Tem Trampas falei com você sobre estar em apuros 588 00:33:42,367 --> 00:33:44,108 quando ele estava caído na região do Rio Platte? 589 00:33:44,151 --> 00:33:46,197 Não. 590 00:33:48,112 --> 00:33:49,722 [bater na porta] 591 00:33:49,765 --> 00:33:51,202 Entre. 592 00:33:54,814 --> 00:33:56,772 Desculpe incomodá-lo, Juiz. 593 00:33:57,947 --> 00:33:59,732 Eu estava procurando por você para te contar primeiro. 594 00:33:59,775 --> 00:34:01,864 Mas talvez seja melhor que vocês dois ouvem. 595 00:34:01,908 --> 00:34:03,431 Diga-me o que? 596 00:34:03,475 --> 00:34:05,520 Bem, a verdade da questão é, 597 00:34:05,564 --> 00:34:08,132 eu vou ter decolar para algumas semanas. 598 00:34:08,175 --> 00:34:10,525 Onde você está indo? 599 00:34:10,569 --> 00:34:14,094 Montana. Eu recebi uma carta de um velho amigo meu de lá. 600 00:34:14,138 --> 00:34:17,184 E ele está em apuros, e ele precisa de ajuda. 601 00:34:17,228 --> 00:34:19,099 Que tipo de problema? 602 00:34:19,143 --> 00:34:22,189 É uma espécie de complicado, mas... 603 00:34:22,233 --> 00:34:24,017 eles o prenderam por isso. 604 00:34:24,061 --> 00:34:26,106 O que você planeja fazer para ajudá-lo? 605 00:34:26,150 --> 00:34:27,455 Não saberei disso até eu chegar lá. 606 00:34:27,499 --> 00:34:30,110 Eu sei que isso vai deixá-lo com falta de mão de obra, Juiz, 607 00:34:30,154 --> 00:34:32,939 mas eu não quero para decepcioná-lo. 608 00:34:32,982 --> 00:34:35,463 E você acha que vai ficar foi há algumas semanas? 609 00:34:35,507 --> 00:34:39,076 Sobre isso. Um pouco mais, talvez. 610 00:34:42,557 --> 00:34:45,473 Bem, acho que podemos poupá-lo de tanto tempo. 611 00:34:47,258 --> 00:34:48,520 Quando você está planejando ir embora? 612 00:34:48,563 --> 00:34:50,130 Imediatamente, eu acho. 613 00:34:50,174 --> 00:34:51,479 Quanto mais cedo eu chegar lá, 614 00:34:51,523 --> 00:34:53,829 mais cedo poderei para lhe fazer algum bem. 615 00:34:53,873 --> 00:34:55,309 Tenha uma boa viagem. 616 00:34:55,353 --> 00:34:57,094 Obrigado, juiz. 617 00:35:28,995 --> 00:35:30,605 Você está indo para Montana, hein? 618 00:35:30,649 --> 00:35:32,303 Longa viagem. 619 00:35:32,346 --> 00:35:34,131 Não tenho escolha. 620 00:35:34,174 --> 00:35:36,524 Quando um amigo em apuros... Ei. 621 00:35:37,656 --> 00:35:39,440 Qual o nome dele? 622 00:35:40,485 --> 00:35:42,182 Wilcox. 623 00:35:42,226 --> 00:35:44,141 Harvey Wilcox. 624 00:35:44,184 --> 00:35:46,099 Wilcox. 625 00:35:46,143 --> 00:35:49,581 não me lembro você já teve mencionou ele para mim. 626 00:35:49,624 --> 00:35:51,931 Talvez eu não tenha. 627 00:35:51,974 --> 00:35:53,976 Já faz muito tempo desde que o vi. 628 00:35:54,020 --> 00:35:56,109 eu costumava saber Montana muito bom. 629 00:35:56,153 --> 00:35:57,545 Onde eles o estão segurando? 630 00:35:57,589 --> 00:35:59,373 Alguma pequena cidade. 631 00:36:00,505 --> 00:36:01,593 Tem um nome, não é? 632 00:36:01,636 --> 00:36:04,639 Claro, tem um nome. Rocha da Águia. 633 00:36:04,683 --> 00:36:07,555 Rocha da Águia. 634 00:36:07,599 --> 00:36:09,166 Nunca ouvi falar disso. 635 00:36:09,209 --> 00:36:10,471 O que está perto? 636 00:36:10,515 --> 00:36:12,517 Como posso saber o que está perto? 637 00:36:14,083 --> 00:36:15,520 Parece que você vai tenha uma viagem muito difícil 638 00:36:15,563 --> 00:36:17,478 se você não sabe onde você está indo. 639 00:36:17,522 --> 00:36:19,176 Qual é o problema com você? 640 00:36:19,219 --> 00:36:21,526 Você acha que estou inventando isso? Você não acredita em mim? 641 00:36:25,617 --> 00:36:28,402 Steve trouxe a correspondência saiu da cidade esta manhã. 642 00:36:28,446 --> 00:36:30,317 Ele me disse que não havia qualquer carta para você. 643 00:36:32,101 --> 00:36:34,191 peguei ontem nos correios. 644 00:36:34,234 --> 00:36:36,497 Oh. Levei você todo esse tempo 645 00:36:36,541 --> 00:36:38,586 para descobrir o que para fazer, hein? 646 00:36:38,630 --> 00:36:40,458 Eu não tenho que provar qualquer coisa para você. 647 00:36:40,501 --> 00:36:43,504 Não, você não tem para provar qualquer coisa para mim. 648 00:36:43,548 --> 00:36:46,507 Mas é melhor você mantenha essa carta à mão para mostrar a Wolfe 649 00:36:46,551 --> 00:36:48,205 quando ele alcança com você. 650 00:36:48,248 --> 00:36:50,119 Isso é quem você é fugindo de, não é? 651 00:36:50,163 --> 00:36:52,252 Você está fazendo uma atitude estúpida, Trampas. 652 00:36:52,296 --> 00:36:54,428 E daí se ele estiver pressionando você um pouco? 653 00:36:54,472 --> 00:36:55,995 Você não está o único. 654 00:36:56,038 --> 00:36:57,475 Ele está fazendo perguntas sobre muitas pessoas. 655 00:36:58,563 --> 00:36:59,607 Há uma diferença. 656 00:37:03,394 --> 00:37:05,439 Ele está atrás de mim. 657 00:37:13,099 --> 00:37:14,622 Para quê? 658 00:37:19,584 --> 00:37:21,629 Assalto a banco. 659 00:37:21,673 --> 00:37:23,501 Assassinato. 660 00:37:25,329 --> 00:37:27,548 Sim, é verdade, tudo bem. 661 00:37:27,592 --> 00:37:29,550 Meu ser desejado, Quero dizer. 662 00:37:31,552 --> 00:37:33,250 Antes de vir para cá, 663 00:37:33,293 --> 00:37:35,556 Fiquei sem dinheiro no Platte. 664 00:37:35,600 --> 00:37:37,297 Então, eu estava sentado em um salão, 665 00:37:37,341 --> 00:37:38,646 tentando agitar um jogo de pôquer, 666 00:37:38,690 --> 00:37:40,605 quando esses quatro andarilhos venha junto. 667 00:37:40,648 --> 00:37:42,563 Os irmãos Mason. 668 00:37:42,607 --> 00:37:44,652 Eles queriam mais uma mão 669 00:37:44,696 --> 00:37:47,089 para reunir alguns gado esfregado. 670 00:37:49,527 --> 00:37:52,094 Primeira noite fora, um pelotão nos atacou. 671 00:37:52,138 --> 00:37:53,531 Parecia que os irmãos Mason 672 00:37:53,574 --> 00:37:55,315 tentou roubar um banco em Rock Creek. 673 00:37:55,359 --> 00:37:58,275 Eles não conseguiram qualquer dinheiro por isso. 674 00:37:58,318 --> 00:38:00,451 Eles mataram dois homens indo embora. 675 00:38:02,540 --> 00:38:04,498 Então, eu acertei fora de lá 676 00:38:04,542 --> 00:38:07,196 com uma bala no meu ombro pelo meu problema. 677 00:38:07,240 --> 00:38:10,156 Você estava limpo. Por que você fugiu? 678 00:38:10,199 --> 00:38:12,985 O pelotão não estava com humor para me ouvir falar. 679 00:38:13,028 --> 00:38:15,640 Eles só queriam enforcar alguém. 680 00:38:17,468 --> 00:38:19,252 eu nem sabia o que os maçons fizeram 681 00:38:19,296 --> 00:38:22,168 até chegar a Omaha para consertar meu ombro. 682 00:38:22,211 --> 00:38:24,126 E lá estava eu-- 683 00:38:24,170 --> 00:38:25,998 bem na lista com os maçons. 684 00:38:27,565 --> 00:38:29,480 Então, eu só... 685 00:38:29,523 --> 00:38:31,656 Bem, eu tinha sério negócios desta forma, 686 00:38:31,699 --> 00:38:33,614 então continuei. 687 00:38:33,658 --> 00:38:35,660 Como você acha MacDowell descobriu sobre você? 688 00:38:38,619 --> 00:38:40,578 Talvez eles tivessem um pôster sobre mim. 689 00:38:40,621 --> 00:38:43,798 Eu nunca voltei para descobrir. 690 00:38:43,842 --> 00:38:45,757 Você não sabe de uma forma ou de outra-- você não vê? 691 00:38:45,800 --> 00:38:49,543 Por que Wolfe estaria por perto fazendo perguntas sobre isso? 692 00:38:49,587 --> 00:38:52,198 Até para ver o juiz? 693 00:38:52,241 --> 00:38:53,808 Ele não tem a prova ainda. 694 00:38:53,852 --> 00:38:55,723 Mas ele tem certeza. 695 00:38:55,767 --> 00:38:58,247 Ele está apenas esperando para aquele cofre para ser aberto. 696 00:39:00,380 --> 00:39:03,035 Você já pensou em ir de volta ao seu próprio gancho? 697 00:39:03,078 --> 00:39:04,819 E ficar enforcado? 698 00:39:04,863 --> 00:39:06,734 Não, obrigado. 699 00:39:06,778 --> 00:39:08,606 Já foi há muito tempo. 700 00:39:08,649 --> 00:39:10,521 Você provavelmente poderia limpe-se agora. 701 00:39:10,564 --> 00:39:12,653 Você pode estar disposto fazer uma aposta 702 00:39:12,697 --> 00:39:15,134 isso não vai não custa nada. Não, senhor. 703 00:39:15,177 --> 00:39:17,571 Eu não estou sentado um dia na prisão por algo que eu não fiz. 704 00:39:17,615 --> 00:39:20,095 Você não consegue ver? Se você acabar agora, 705 00:39:20,139 --> 00:39:22,489 você está praticamente admitindo que você é culpado. 706 00:39:22,533 --> 00:39:23,838 Por que você não conta sua história ao juiz? 707 00:39:23,882 --> 00:39:25,405 Que bem isso trará? 708 00:39:25,449 --> 00:39:27,276 Ele só vai me dizer a mesma coisa que você fez. 709 00:39:27,320 --> 00:39:29,801 Volte e enfrentar a música. 710 00:39:29,844 --> 00:39:32,673 Se não der certo, Eu serei o único pendurado da ponta de uma corda, 711 00:39:32,717 --> 00:39:34,632 e não ele. 712 00:39:34,675 --> 00:39:36,460 O que você acha você está comprando assim? 713 00:39:36,503 --> 00:39:38,723 Não sei. Um pouco de tempo, talvez. 714 00:39:38,766 --> 00:39:41,552 Não vai funcionar, Trampas. 715 00:39:41,595 --> 00:39:43,597 Com esse tipo de dinheiro envolvido, Wolfe's não vou desistir. 716 00:39:43,641 --> 00:39:45,643 Ele virá atrás de você. 717 00:39:45,686 --> 00:39:47,601 Deixe-o vir. 718 00:39:47,645 --> 00:39:49,560 Pelo menos ele terá que me pegue da maneira mais difícil. 719 00:39:49,603 --> 00:39:51,518 Eu não serei apenas sentado, esperando. 720 00:39:51,562 --> 00:39:54,695 Olha, por que você não vá até... 721 00:39:54,739 --> 00:39:56,523 o barraco da linha na Asa Branca. 722 00:39:56,567 --> 00:39:58,569 Esconda-se por alguns dias até você ouvir de mim. 723 00:39:58,612 --> 00:40:00,440 Que bem isso trará? 724 00:40:00,484 --> 00:40:03,530 Isso evitará que você cometendo um grande erro fora do pânico. 725 00:40:03,574 --> 00:40:05,227 Eu não entro em pânico. 726 00:40:05,271 --> 00:40:07,752 Você chama isso o que você quer. 727 00:40:07,795 --> 00:40:10,319 Mas você tem certeza que não pensando muito claro agora mesmo. 728 00:40:10,363 --> 00:40:12,452 Dê a si mesmo um pouco de tempo. 729 00:40:12,496 --> 00:40:14,628 Certifique-se de que isso seja o que você quer fazer. 730 00:40:14,672 --> 00:40:17,326 Eu vou deixar você saber se alguma coisa quebrar-- Eu prometo a você. 731 00:40:17,370 --> 00:40:19,503 Vamos. 732 00:40:29,817 --> 00:40:32,472 Tudo bem. 733 00:40:32,516 --> 00:40:34,735 Você, ah... 734 00:40:34,779 --> 00:40:37,172 Eu direi ao juiz você mudou de ideia 735 00:40:37,216 --> 00:40:38,609 sobre ir para Montana. 736 00:41:09,509 --> 00:41:12,512 Ah, é só você, Henrique. 737 00:41:12,556 --> 00:41:14,688 Sou só eu. 738 00:41:14,732 --> 00:41:16,560 Eu não quis dizer isso dessa forma. 739 00:41:16,603 --> 00:41:18,605 Mas eu enviei Pete para o médico, e eu pensei-- 740 00:41:18,649 --> 00:41:20,433 Qual é o problema com ele? 741 00:41:20,477 --> 00:41:23,697 Não sei. Ele está com febre e... 742 00:41:23,741 --> 00:41:25,786 ele parece tão desconfortável. 743 00:41:25,830 --> 00:41:28,441 Talvez fosse melhor se eu esperar até amanhã para falar com ele. 744 00:41:28,485 --> 00:41:30,356 Oh não. Ele está ansioso para ver você. 745 00:41:30,399 --> 00:41:31,749 Entre. 746 00:41:38,495 --> 00:41:40,409 [bater na porta] 747 00:41:42,368 --> 00:41:43,761 Entre. 748 00:41:49,549 --> 00:41:50,681 João. 749 00:41:52,552 --> 00:41:54,206 Como você está se sentindo? 750 00:41:54,249 --> 00:41:55,903 Bem, eu não poderia pregar... 751 00:41:55,947 --> 00:41:57,862 muito sermão agora mesmo. 752 00:41:57,905 --> 00:41:59,690 Eu vou te dizer isso. 753 00:42:00,952 --> 00:42:03,868 Não chegue muito perto. 754 00:42:03,911 --> 00:42:05,652 Tudo o que eu tenho, 755 00:42:05,696 --> 00:42:07,393 eu não gostaria para dar a você. 756 00:42:07,436 --> 00:42:09,700 Posso voltar amanhã 757 00:42:09,743 --> 00:42:10,875 se você não sente até falar. 758 00:42:10,918 --> 00:42:13,530 Não, não. É importante. 759 00:42:13,573 --> 00:42:15,532 Por favor, sente-se. 760 00:42:19,710 --> 00:42:22,495 É sobre aquele homem na cidade-- 761 00:42:22,539 --> 00:42:23,714 Wolfe. 762 00:42:25,063 --> 00:42:26,934 Apropriadamente nomeado. Você o conhece? 763 00:42:26,978 --> 00:42:28,936 Eu sei quem ele está atrás. 764 00:42:28,980 --> 00:42:30,677 Você faz? 765 00:42:30,721 --> 00:42:33,245 Há duas semanas, 766 00:42:33,288 --> 00:42:36,683 em Casper, eu corri através de uma antiga circular. 767 00:42:36,727 --> 00:42:39,860 Um homem procurado por homicídio. 768 00:42:39,904 --> 00:42:42,384 Havia uma foto nele. 769 00:42:42,428 --> 00:42:44,517 Nós dois conhecemos o homem. 770 00:42:44,561 --> 00:42:47,476 eu tive que decidir 771 00:42:47,520 --> 00:42:49,566 se devo fazer algo sobre isso 772 00:42:49,609 --> 00:42:52,351 ou fingir que não vi a circular. 773 00:42:52,394 --> 00:42:55,006 Eu decidi esperar, 774 00:42:55,049 --> 00:42:59,793 veja se suas ações aqui me daria as respostas certas. 775 00:42:59,837 --> 00:43:05,364 Agora que este homem Wolfe está aqui, 776 00:43:05,407 --> 00:43:07,540 o tempo está acabando. 777 00:43:07,584 --> 00:43:08,846 Por que você está me contando isso? 778 00:43:08,889 --> 00:43:12,458 A circular é... 779 00:43:12,501 --> 00:43:15,069 em um envelope... 780 00:43:15,113 --> 00:43:17,594 trancado a gaveta de baixo 781 00:43:17,637 --> 00:43:20,031 da minha mesa na secretaria da igreja. 782 00:43:20,074 --> 00:43:21,772 Você encontrará a chave 783 00:43:21,815 --> 00:43:23,904 sob o mata-borrão. 784 00:43:23,948 --> 00:43:28,561 eu não iria querer isso cair em as mãos erradas... 785 00:43:28,605 --> 00:43:31,782 caso algo aconteceu comigo. 786 00:43:31,825 --> 00:43:34,523 Ah, João, você é vai ficar bem. 787 00:43:34,567 --> 00:43:36,351 Talvez. 788 00:43:38,092 --> 00:43:40,660 Mas na minha idade, 789 00:43:40,704 --> 00:43:42,880 é sábio para um homem 790 00:43:42,923 --> 00:43:45,447 para colocar as coisas em ordem. 791 00:43:47,101 --> 00:43:49,974 Bem, em menos de duas semanas, 792 00:43:50,017 --> 00:43:52,367 eles vão abra esse cofre. 793 00:43:54,674 --> 00:43:57,677 Muitas coisas pode acontecer em duas semanas. 794 00:43:59,679 --> 00:44:03,640 Você se importa se eu não fizer isso dizer quem é o homem? 795 00:44:03,683 --> 00:44:05,424 Francamente, eu não quero saber. 796 00:44:08,122 --> 00:44:10,385 Olá, Henry.Harold. 797 00:44:10,429 --> 00:44:12,344 Desculpe interromper, mas acho que meu paciente 798 00:44:12,387 --> 00:44:14,651 já teve o suficiente visitantes por enquanto. 799 00:44:14,694 --> 00:44:16,565 Adeus, Henrique. 800 00:44:16,609 --> 00:44:18,524 Obrigado por parando. 801 00:44:18,567 --> 00:44:19,960 eu irei de novo, João. 802 00:44:20,004 --> 00:44:21,919 Henry, eu poderia ver você um minuto antes de você ir? 803 00:44:21,962 --> 00:44:23,877 Certamente. 804 00:44:23,921 --> 00:44:25,662 Já volto. 805 00:44:37,064 --> 00:44:38,718 Você apertou a mão com ele, Henry? 806 00:44:38,762 --> 00:44:40,677 Você fez contato físico de alguma forma? 807 00:44:40,720 --> 00:44:42,635 Não, eu estava do outro lado o quarto. 808 00:44:42,679 --> 00:44:44,071 Qual é o problema com ele? 809 00:44:47,074 --> 00:44:48,685 Tem certeza que? 810 00:44:48,728 --> 00:44:51,035 Fiz testes nele hoje. Não há dúvida sobre isso. 811 00:44:51,078 --> 00:44:53,428 Ele é o único caso na cidade? 812 00:44:53,472 --> 00:44:54,734 Até agora, ele está. 813 00:44:54,778 --> 00:44:56,693 O período de incubação sobre esta doença 814 00:44:56,736 --> 00:44:57,824 é de um a duas semanas. 815 00:44:57,868 --> 00:44:59,565 Não há como saber qual era a fonte. 816 00:44:59,608 --> 00:45:01,828 Drummond estava em Casper na semana retrasada. 817 00:45:01,872 --> 00:45:03,700 Ele poderia ter peguei lá. 818 00:45:03,743 --> 00:45:06,877 Se a fonte for local, estamos com sérios problemas. 819 00:45:29,073 --> 00:45:31,771 Estava esperando por você para voltar para casa. 820 00:45:31,815 --> 00:45:33,860 Trampas mudou de ideia sobre ir para Montana. 821 00:45:33,904 --> 00:45:36,733 Isso pode manter. Entre em casa. 822 00:45:36,776 --> 00:45:38,865 Já esteve alguma doença entre os homens ultimamente? 823 00:45:38,909 --> 00:45:41,912 Doença? Não que eu saiba. 824 00:45:45,698 --> 00:45:47,700 Tem algum deles reclamou de dores de cabeça? 825 00:45:47,744 --> 00:45:49,746 Calafrios? Qualquer coisa? 826 00:45:49,789 --> 00:45:51,486 Não. Por quê? 827 00:45:55,534 --> 00:45:58,015 Primeiro sinal de qualquer coisa-- qualquer desconforto - 828 00:45:58,058 --> 00:45:59,668 Eu quero saber disso. 829 00:46:01,105 --> 00:46:03,020 O que somos procurando? 830 00:46:03,063 --> 00:46:06,458 João Drummond tem febre tifóide. 831 00:46:06,501 --> 00:46:08,068 Febre tifóide. 832 00:46:08,112 --> 00:46:10,592 Ele pode não peguei por aqui. 833 00:46:10,636 --> 00:46:12,203 Eu quero pegar cada possível precaução. 834 00:46:12,246 --> 00:46:14,727 Eu quero todos os beber água fervida antes de ser usado. 835 00:46:14,771 --> 00:46:17,121 Passe para o cozinheiro. A mesma coisa vale para toda a água usada 836 00:46:17,164 --> 00:46:19,688 na preparação da culinária e lavar depois. 837 00:46:19,732 --> 00:46:21,516 Envie homens para os acampamentos de linha. 838 00:46:21,560 --> 00:46:24,693 A fazenda Rynerson, os Sete Preguiçosos, e eu... 839 00:46:24,737 --> 00:46:27,958 Você se importaria se eu não jantar esta noite? 840 00:46:28,001 --> 00:46:29,655 Estou com uma espécie de dor de cabeça. 841 00:46:53,897 --> 00:46:56,769 Ela deve ter todos os líquidos que você puder faça com que ela tome. 842 00:46:56,813 --> 00:46:58,640 Não se assuste pela febre. 843 00:46:58,684 --> 00:47:01,382 Essa é a maneira da natureza queimando a doença. 844 00:47:01,426 --> 00:47:03,863 Isso é tudo que você pode fazer por ela? 845 00:47:03,907 --> 00:47:05,822 Bem, não há cura. 846 00:47:05,865 --> 00:47:08,825 Os únicos tratamentos que temos são sintomáticos e solidário. 847 00:47:08,868 --> 00:47:11,392 Nós poderíamos fazê-la sinta menos dor 848 00:47:11,436 --> 00:47:13,742 e dar o corpo dela uma chance de lutar contra isso. 849 00:47:13,786 --> 00:47:15,788 Fora disso, cabe a ela. 850 00:47:17,659 --> 00:47:19,836 Venha e tenha um pouco de café. 851 00:47:19,879 --> 00:47:21,881 Talvez seja apenas um resfriado ou algo assim. 852 00:47:21,925 --> 00:47:23,317 Sim. 853 00:47:23,361 --> 00:47:25,885 Só porque alguém fica com febre não significa-- 854 00:47:27,931 --> 00:47:29,715 Como ela está, juiz? 855 00:47:29,758 --> 00:47:30,803 Dormindo. 856 00:47:30,847 --> 00:47:33,414 É isso que nós... Sim. 857 00:47:33,458 --> 00:47:35,808 Havia mais três casos na cidade ontem. 858 00:47:35,852 --> 00:47:38,376 Isso significa que a fonte da infecção é bem nesta área. 859 00:47:41,248 --> 00:47:43,076 Então... 860 00:47:43,120 --> 00:47:45,731 temos uma epidemia em nossas mãos. 861 00:47:45,774 --> 00:47:47,298 Teremos... 862 00:47:47,341 --> 00:47:49,300 a menos que possamos localize a fonte. 863 00:47:49,343 --> 00:47:51,998 A única coisa eles têm em comum. 864 00:47:52,042 --> 00:47:54,958 Betsy esteve fora o rancho no passado duas semanas? 865 00:47:55,001 --> 00:47:57,961 Ela foi para a cidade uma vez comigo. 866 00:47:58,004 --> 00:48:00,789 Ela bebeu alguma coisa, conseguir alguma coisa para comer? 867 00:48:00,833 --> 00:48:02,879 Eu não acho. Ela estava comigo na maioria das vezes. 868 00:48:04,445 --> 00:48:06,317 Bem, seja o que for, 869 00:48:06,360 --> 00:48:08,667 é melhor nos apressarmos e encontre-o. 870 00:48:08,710 --> 00:48:10,277 Você vai querer ficar com Betsy, 871 00:48:10,321 --> 00:48:12,105 mas posso pedir emprestado esses dois homens? 872 00:48:12,149 --> 00:48:14,107 Não estamos abaixo quarentena? 873 00:48:14,151 --> 00:48:15,804 Não há muito ponto nisso agora. 874 00:48:15,848 --> 00:48:18,285 Além disso, é mais importante que encontramos a fonte. 875 00:48:19,852 --> 00:48:22,811 Tudo bem. Mas seria melhor você durma um pouco primeiro. 876 00:48:22,855 --> 00:48:24,857 Não há tempo, Henrique. 877 00:48:24,901 --> 00:48:27,207 Acredite em mim. Vamos. 878 00:48:27,251 --> 00:48:28,774 Certo. 879 00:48:32,082 --> 00:48:36,477 Eu estive... por toda parte nas últimas duas semanas. 880 00:48:36,521 --> 00:48:39,785 Eu simplesmente não consigo me lembrar com quem eu estava. 881 00:48:39,828 --> 00:48:42,266 Por favor, tente lembrar, Sr. 882 00:48:42,309 --> 00:48:44,442 A vida de muitas pessoas pode depender disso. 883 00:48:44,485 --> 00:48:46,966 Sinto-me muito mal, doutor. 884 00:48:47,010 --> 00:48:49,795 Eu simplesmente não consigo pensar. 885 00:48:50,839 --> 00:48:52,885 Beba isso. 886 00:48:55,888 --> 00:48:58,717 Você vê o Sr. Hastings ou o reverendo Drummond? 887 00:48:58,760 --> 00:49:01,024 Eu não acho. 888 00:49:02,808 --> 00:49:04,723 Doutor Ashley diz pode haver uma transportadora. 889 00:49:04,766 --> 00:49:07,987 E o Wolfe? Ele alguma vez entrou? 890 00:49:08,031 --> 00:49:10,033 O que ele iria querer falar comigo? 891 00:49:11,817 --> 00:49:13,732 Não faz sentido acordá-lo. 892 00:49:13,775 --> 00:49:15,342 Tenho certeza disso com um tornozelo torcido, 893 00:49:15,386 --> 00:49:16,996 ele nem estava fora de casa por uma semana 894 00:49:17,040 --> 00:49:18,867 antes de ele descer com a febre. 895 00:49:18,911 --> 00:49:20,521 Alguém veio vê-lo? 896 00:49:20,565 --> 00:49:22,828 Somente o médico. 897 00:49:22,871 --> 00:49:24,873 Mais ninguém estava dentro de casa. 898 00:49:24,917 --> 00:49:26,179 O que você quer dizer? 899 00:49:26,223 --> 00:49:27,789 Havia um mascate aqui, 900 00:49:27,833 --> 00:49:29,226 mas fui para a carroça. 901 00:49:29,269 --> 00:49:30,879 Sim. 902 00:49:30,923 --> 00:49:33,752 Não podemos pagar tais luxos, 903 00:49:33,795 --> 00:49:35,928 mas Roy gosta de morangos tanto que-- 904 00:49:35,972 --> 00:49:38,235 Morangos? Você os comprou do Sr. Goren? 905 00:49:38,278 --> 00:49:40,846 Sim. Eles foram os primeiros da temporada, e eu... 906 00:49:40,889 --> 00:49:41,978 Você comeu algum deles? 907 00:49:42,021 --> 00:49:44,850 Não posso. Eu fico com uma erupção na pele. 908 00:49:44,893 --> 00:49:47,200 Roy os ama, no entanto. 909 00:49:47,244 --> 00:49:49,463 Ele comeu a cesta inteira. 910 00:49:49,507 --> 00:49:53,032 Obrigado. Me desculpe para perturbar você. 911 00:49:53,076 --> 00:49:56,383 Não há nada de errado com minhas frutas. Eu juro isso. 912 00:49:56,427 --> 00:49:59,778 eu estive vendendo por aqui por dez anos. 913 00:49:59,821 --> 00:50:01,910 Nunca foi feito alguém doente. 914 00:50:01,954 --> 00:50:04,348 Você não está sendo acusado de qualquer coisa, Sr. Goren. 915 00:50:04,391 --> 00:50:06,567 Mas o fato permanece que seus morangos 916 00:50:06,611 --> 00:50:09,266 são a única coisa que todos esses tifo as vítimas têm em comum - 917 00:50:09,309 --> 00:50:10,789 todos eles compraram suas frutas. 918 00:50:10,832 --> 00:50:12,051 Nada de errado com minhas frutas. 919 00:50:12,095 --> 00:50:14,227 Não estamos aqui para culpar ou acusar você. 920 00:50:14,271 --> 00:50:16,360 Você vai nos ajudar ou não? 921 00:50:17,926 --> 00:50:20,059 Sim, senhor. eu vou ajudar de qualquer maneira que eu puder. 922 00:50:20,103 --> 00:50:22,409 Tudo bem. Você tem já teve febre tifóide, 923 00:50:22,453 --> 00:50:24,585 ou você já esteve perto de alguém quem teve a doença? 924 00:50:24,629 --> 00:50:26,239 Não, senhor. 925 00:50:26,283 --> 00:50:28,589 Você comeu as frutas você mesmo? 926 00:50:28,633 --> 00:50:30,809 Não, senhor. Eu não gosto deles. 927 00:50:30,852 --> 00:50:32,419 Você ainda tem algum? 928 00:50:32,463 --> 00:50:34,204 Não, eu vendi todos. 929 00:50:35,944 --> 00:50:38,860 Você cuidou das frutas de forma diferente este ano do que o habitual? 930 00:50:38,904 --> 00:50:42,342 Não, senhor. Feito isso do mesmo jeito que eu fiz 931 00:50:42,386 --> 00:50:44,605 desde que comecei esta fazenda. 932 00:50:44,649 --> 00:50:46,999 Não é diferente. 933 00:50:47,043 --> 00:50:48,392 Eu quero que você comece no início 934 00:50:48,435 --> 00:50:50,350 e me mostre exatamente como você faz isso. 935 00:50:50,394 --> 00:50:52,309 Bem, é simples. 936 00:50:52,352 --> 00:50:54,354 eu faço a colheita eu mesmo. 937 00:50:54,398 --> 00:50:56,617 Então eu os trago aqui para o quintal. 938 00:50:56,661 --> 00:50:58,837 Coloque-os em cestas como este, 939 00:50:58,880 --> 00:51:01,535 e então eu os carrego na carroça. 940 00:51:01,579 --> 00:51:03,581 Você lava as bagas? 941 00:51:03,624 --> 00:51:05,409 Na maioria dos anos não. 942 00:51:05,452 --> 00:51:07,933 Mas este ano, a chuva os pegou todo sujo de lama, 943 00:51:07,976 --> 00:51:10,588 então, sim, senhor, Eu os lavei. 944 00:51:20,076 --> 00:51:21,903 Deste poço? 945 00:51:21,947 --> 00:51:23,122 Sim, senhor. 946 00:51:23,166 --> 00:51:25,298 Não há nada errado com aquela água. 947 00:51:25,342 --> 00:51:26,647 Eu estive bebendo o tempo todo, 948 00:51:26,691 --> 00:51:28,475 e não estou doente. 949 00:51:28,519 --> 00:51:30,564 É possível para alguém para beber um poço contaminado 950 00:51:30,608 --> 00:51:32,305 e não conseguir a doença? 951 00:51:32,349 --> 00:51:34,177 Não, não é possível. 952 00:51:34,220 --> 00:51:36,092 Mas vou fazer um teste de qualquer maneira. 953 00:51:36,135 --> 00:51:37,180 Quanto você precisa para um teste? 954 00:51:37,223 --> 00:51:38,920 Algumas gotas será suficiente. 955 00:51:38,964 --> 00:51:41,140 Ei, espere. Espere um minuto. 956 00:51:41,184 --> 00:51:43,316 eu não usei isso bem. 957 00:51:43,360 --> 00:51:46,885 A bomba estava fora, então eu os lavei atrás do celeiro. 958 00:51:46,928 --> 00:51:48,321 Você tem outro bem? 959 00:51:48,365 --> 00:51:50,106 Mas não é muito bom. A água é cigana. 960 00:51:50,149 --> 00:51:52,891 Muito superficial. Eu não uso desde então Eu construí este. 961 00:52:12,084 --> 00:52:13,607 Vamos, vamos. 962 00:52:16,132 --> 00:52:17,655 Aí está. 963 00:52:17,698 --> 00:52:20,179 Como eu digo, Eu não usei por muito tempo. 964 00:52:20,223 --> 00:52:22,181 Você usou essa água para qualquer outra finalidade? 965 00:52:22,225 --> 00:52:23,530 Não, só para lavar os morangos. 966 00:52:23,574 --> 00:52:25,358 Acha que é isso? 967 00:52:25,402 --> 00:52:27,230 Eu não sei, mas vou fazer um teste. 968 00:52:52,168 --> 00:52:53,647 Dê uma olhada. 969 00:52:55,519 --> 00:52:57,999 Isso é o que se chama uma determinação de coliformes. 970 00:52:58,043 --> 00:52:59,958 O maior assassino em massa 971 00:53:00,001 --> 00:53:01,568 desde o tempo de Hipócrates. 972 00:53:01,612 --> 00:53:03,701 Um pouco bacilo em forma de bastonete 973 00:53:03,744 --> 00:53:05,442 escondido em uma gota d'água. 974 00:53:05,485 --> 00:53:07,444 Deve ser isso que fez minha esposa está tão doente. 975 00:53:07,487 --> 00:53:09,228 O que você quer dizer? 976 00:53:09,272 --> 00:53:12,057 eu não sabia o que era na época. 977 00:53:12,100 --> 00:53:15,626 Primeiro ela ficou tonta. Ela estava com febre. 978 00:53:15,669 --> 00:53:17,193 Onde ela está? 979 00:53:17,236 --> 00:53:18,629 Ela está bem agora. 980 00:53:18,672 --> 00:53:20,457 Na verdade, ela está fora visitando sua irmã. 981 00:53:20,500 --> 00:53:22,110 Parece bem. 982 00:53:22,154 --> 00:53:23,721 Acho que tivemos sorte. 983 00:53:26,289 --> 00:53:29,205 Bem, pelo menos sabemos cortamos a fonte. 984 00:53:29,248 --> 00:53:31,990 Steve e eu preencheremos o poço imediatamente. 985 00:53:32,033 --> 00:53:34,427 Eu me sinto péssimo em pensar foi meu bem que-- 986 00:53:34,471 --> 00:53:36,603 Você não poderia evitar. Você não sabia. 987 00:53:36,647 --> 00:53:38,605 Bem, eu vou te pegar as pás. 988 00:53:38,649 --> 00:53:40,172 Tudo bem. 989 00:53:41,956 --> 00:53:44,742 Talvez agora você possa conseguir um pouco desse sono estávamos conversando. 990 00:53:46,526 --> 00:53:48,398 Eu costumava pensar que esta cidade não era grande o suficiente 991 00:53:48,441 --> 00:53:50,051 por mais de um médico. 992 00:53:50,095 --> 00:53:52,271 Vamos, Steve. Vamos sair daqui. 993 00:53:52,315 --> 00:53:53,751 Vamos. 994 00:53:55,187 --> 00:53:57,233 STEVE: É como uma pequena cobra. 995 00:54:02,542 --> 00:54:04,718 [cavalo bufa] 996 00:54:10,768 --> 00:54:12,509 Calma, garoto. 997 00:54:20,081 --> 00:54:21,692 [relincha] 998 00:54:22,693 --> 00:54:24,434 Uau, filho. 999 00:54:52,723 --> 00:54:54,072 Espere aí. 1000 00:54:57,249 --> 00:54:59,599 Apenas mantenha suas mãos onde posso vê-los. 1001 00:55:03,386 --> 00:55:05,605 Pensei em sair e fazer-lhe uma visita. 1002 00:55:05,649 --> 00:55:08,391 Como você sabia onde eu estava? 1003 00:55:08,434 --> 00:55:10,654 Conversei com alguns seus amigos na cidade. 1004 00:55:10,697 --> 00:55:12,656 E você queria ver se eu ainda estivesse aqui. 1005 00:55:12,699 --> 00:55:15,485 Eu pensei que você poderia fique sozinho aqui sozinho. 1006 00:55:15,528 --> 00:55:17,704 Não para sua empresa. 1007 00:55:17,748 --> 00:55:19,880 Agora vá em frente fora daqui. 1008 00:55:19,924 --> 00:55:22,883 Foi uma viagem empoeirada. Eu gostaria de um balde de água. 1009 00:55:22,927 --> 00:55:24,407 Quando você chegar na cidade. 1010 00:55:24,450 --> 00:55:26,670 Sinto muito, garoto. Estou com sede. 1011 00:55:26,713 --> 00:55:28,236 Espere. 1012 00:55:29,586 --> 00:55:31,414 Este é o juiz Garth propriedade. 1013 00:55:31,457 --> 00:55:35,722 Você traz um bilhete dele, e eu vou te dar qualquer coisa que você quiser. 1014 00:55:35,766 --> 00:55:38,464 Até então, você está invadindo. 1015 00:55:38,508 --> 00:55:40,640 Você é muito durão, não é você? 1016 00:55:40,684 --> 00:55:42,468 Assim como você era de volta ao salão. 1017 00:55:42,512 --> 00:55:43,687 Há uma diferença. 1018 00:55:43,730 --> 00:55:46,298 Você está brincando no meu quintal agora. 1019 00:55:48,300 --> 00:55:50,433 Você poderia ter exagerado sua mão, Wolfe, 1020 00:55:50,476 --> 00:55:52,130 vindo aqui sozinho, 1021 00:55:52,173 --> 00:55:54,306 sem testemunhas. 1022 00:55:54,350 --> 00:55:56,569 Ninguém para ver o que aconteceu. 1023 00:55:56,613 --> 00:55:58,397 Você consegue realmente tentador. 1024 00:55:58,441 --> 00:56:01,574 Meio que faz você suar só pensando nisso, não é? 1025 00:56:01,618 --> 00:56:04,316 Você nunca viu o dia você poderia me fazer suor, garoto. 1026 00:56:04,360 --> 00:56:05,839 Arma ou não. 1027 00:56:05,883 --> 00:56:08,320 Esse não é o caminho parece daqui. 1028 00:56:10,627 --> 00:56:12,803 Dê uma boa olhada, Wolfe. 1029 00:56:15,501 --> 00:56:18,852 Eu garanto a você, você não vai chegar tão perto para mim novamente. 1030 00:56:44,574 --> 00:56:46,619 Você sabe como me sinto. 1031 00:56:46,663 --> 00:56:48,621 Existe alguma coisa eu posso fazer? 1032 00:56:48,665 --> 00:56:49,970 Obrigado. 1033 00:56:50,014 --> 00:56:52,451 Mas eu estarei tudo bem. 1034 00:56:52,495 --> 00:56:54,801 Foi legal da sua parte para entrar... 1035 00:56:54,845 --> 00:56:56,412 com Betsy doente. 1036 00:56:58,022 --> 00:56:59,850 Como ela está se sentindo, Henrique? 1037 00:57:01,504 --> 00:57:02,809 Ela vai ser tudo bem. 1038 00:57:02,853 --> 00:57:04,898 Estou feliz. 1039 00:57:04,942 --> 00:57:06,857 Você vai cuidar daquela outra coisa? 1040 00:57:06,900 --> 00:57:08,380 Agora mesmo. 1041 00:57:09,642 --> 00:57:11,731 Ele estava muito ansioso sobre isso. 1042 00:57:11,775 --> 00:57:13,820 Pouco antes dele-- 1043 00:57:13,864 --> 00:57:16,475 Seja o que for, 1044 00:57:16,519 --> 00:57:18,651 ele disse que era seu responsabilidade agora. 1045 00:57:18,695 --> 00:57:20,697 Eu cuidarei disso. 1046 00:57:20,740 --> 00:57:22,438 Obrigado. 1047 00:58:54,573 --> 00:58:56,619 eu não terei que ser saindo mais aqui. 1048 00:58:56,662 --> 00:58:58,621 Sorte para você Eu fui tão mau 1049 00:58:58,664 --> 00:59:00,666 sobre não deixar você tem algum desses morangos. 1050 00:59:00,710 --> 00:59:03,408 Parece que você só vai tenho que assar Steve um bolo simples e velho 1051 00:59:03,451 --> 00:59:04,627 para seu aniversário. 1052 00:59:04,670 --> 00:59:06,585 [risos] Não por um tempo. 1053 00:59:06,629 --> 00:59:08,544 Você terá que ficar na cama até você chegar sua força de volta. 1054 00:59:08,587 --> 00:59:10,197 Multar. Eu gosto sendo esperado. 1055 00:59:10,241 --> 00:59:12,504 Isso vai te dar uma chance de se atualizar alguns de seus estudos. 1056 00:59:12,548 --> 00:59:15,028 Oh, você leva toda a diversão por estar doente. 1057 00:59:15,072 --> 00:59:16,726 [risos] 1058 00:59:35,788 --> 00:59:37,964 Como está a Sra. Drummond? 1059 00:59:38,008 --> 00:59:40,619 Segurando muito bem. 1060 00:59:40,663 --> 00:59:42,534 Betsy pode ter seus altos e baixos, 1061 00:59:42,578 --> 00:59:45,493 mas ela está fora de perigo. Basta ver que ela leva com calma. 1062 00:59:45,537 --> 00:59:48,758 Harold, posso ver você por um momento? 1063 00:59:48,801 --> 00:59:50,760 Se for algo isso pode esperar, Henry, 1064 00:59:50,803 --> 00:59:52,152 tenho outras ligações Eu tenho que fazer. 1065 00:59:52,196 --> 00:59:54,459 Isso não vai demorar muito. Com licença. 1066 00:59:54,502 --> 00:59:56,374 Claro. Adeus, Doutor. 1067 01:00:02,859 --> 01:00:04,382 O que foi, Henrique? 1068 01:00:09,822 --> 01:00:12,825 Quando John morreu, ele saiu algo em sua mesa 1069 01:00:12,869 --> 01:00:15,741 que ele não tinha decidido o que fazer com. 1070 01:00:17,700 --> 01:00:20,528 Foi seu último desejo que eu lidei com isso. 1071 01:00:44,465 --> 01:00:46,685 Deve ter sido muito duro com ele. 1072 01:00:48,252 --> 01:00:49,732 É verdade, então? 1073 01:00:51,908 --> 01:00:53,953 Eu estava esperando que houvesse houve algum erro. 1074 01:00:55,694 --> 01:00:57,653 Não há erro. 1075 01:00:59,785 --> 01:01:01,787 Você tem algum conhaque? 1076 01:01:06,705 --> 01:01:08,664 Eu sempre soube que algum dia, 1077 01:01:08,707 --> 01:01:10,666 alguém veria um desses, 1078 01:01:10,709 --> 01:01:12,145 que eu teria para enfrentá-lo. 1079 01:01:13,886 --> 01:01:16,236 Eu pensei que estava pronto, mas... 1080 01:01:16,280 --> 01:01:19,936 Acho que vem como mais um choque do que Eu pensei que seria. 1081 01:01:22,286 --> 01:01:24,070 Obrigado. 1082 01:01:26,769 --> 01:01:28,118 Pacientes cardíacos, mulheres desmaiadas, 1083 01:01:28,161 --> 01:01:30,120 e homens com coragem murchando-- 1084 01:01:30,163 --> 01:01:33,819 é isso que eu recomendo o uso de conhaque para. 1085 01:01:38,128 --> 01:01:40,913 Circular diz que você é procurado por assassinato. 1086 01:01:44,830 --> 01:01:47,746 A esposa do prefeito de Jonas Bend 1087 01:01:47,790 --> 01:01:49,139 foi um paciente meu. 1088 01:01:49,182 --> 01:01:51,707 Uma mulher adorável. 1089 01:01:53,143 --> 01:01:55,972 Ela tinha um problema cardíaco, tive que ir com calma. 1090 01:01:57,843 --> 01:02:00,759 Uma noite, parei na casa deles 1091 01:02:00,803 --> 01:02:03,719 com algum medicamento novo Eu tinha acabado de receber. 1092 01:02:05,068 --> 01:02:06,852 Eu a encontrei morta. 1093 01:02:06,896 --> 01:02:09,855 Ela tinha hematomas, como se ela tivesse sido atingida. 1094 01:02:09,899 --> 01:02:12,031 O marido dela estava bebendo. 1095 01:02:12,075 --> 01:02:15,600 Quando eu disse a ele que estava indo para relatar os hematomas, 1096 01:02:15,643 --> 01:02:17,733 ele ficou furioso. 1097 01:02:17,776 --> 01:02:19,517 Nós brigamos. 1098 01:02:20,692 --> 01:02:22,302 Eu o derrubei, 1099 01:02:22,346 --> 01:02:23,782 e ele foi até lá para trás, 1100 01:02:23,826 --> 01:02:25,262 e sua cabeça acerte os andirons. 1101 01:02:25,305 --> 01:02:27,307 Matou ele? 1102 01:02:27,351 --> 01:02:29,788 Imediatamente. 1103 01:02:29,832 --> 01:02:32,269 Eu relatei isso de uma vez para o xerife. 1104 01:02:34,053 --> 01:02:35,925 Mas no inquérito, 1105 01:02:35,968 --> 01:02:39,189 eles não pareciam acredite que isso aconteceu do jeito que eu disse. 1106 01:02:42,845 --> 01:02:44,760 A próxima coisa que eu soube, eu estava sendo segurado 1107 01:02:44,803 --> 01:02:47,675 para um julgamento de assassinato. 1108 01:02:47,719 --> 01:02:51,592 Naquela noite, alguns vaqueiros sob uma acusação de embriaguez 1109 01:02:51,636 --> 01:02:53,681 saiu da prisão. 1110 01:02:53,725 --> 01:02:55,814 Eles ofereceram para me deixar sair também. 1111 01:02:55,858 --> 01:03:00,210 Eu estava com medo o suficiente para pegá-lo. 1112 01:03:00,253 --> 01:03:03,169 Continuei correndo... 1113 01:03:03,213 --> 01:03:04,780 até que cheguei aqui. 1114 01:03:06,738 --> 01:03:08,784 Eu mudei meu nome, 1115 01:03:08,827 --> 01:03:11,743 continuei fazendo a única coisa que eu era treinado para fazer. 1116 01:03:20,230 --> 01:03:22,710 Você conhecia MacDowell 1117 01:03:22,754 --> 01:03:24,712 de Jonas Bend? 1118 01:03:24,756 --> 01:03:26,714 Não, eu nunca o vi antes de ele vir para a cidade. 1119 01:03:26,758 --> 01:03:28,891 Ele deve ter visto um desses em algum lugar... 1120 01:03:28,934 --> 01:03:30,283 e lembrado. 1121 01:03:34,026 --> 01:03:37,769 Bem, Harold, até onde no que me diz respeito... 1122 01:03:39,075 --> 01:03:42,774 você pode sair ou você pode ficar. 1123 01:03:42,818 --> 01:03:44,210 Ainda há tempo para escolher. 1124 01:03:45,429 --> 01:03:47,039 Obrigado, Henrique. 1125 01:03:47,083 --> 01:03:50,086 eu não acho isso fará algum bem. 1126 01:03:50,129 --> 01:03:52,697 Quando eles abrem aquele cofre-- 1127 01:03:55,134 --> 01:03:57,136 Estou muito velho para correr mais. 1128 01:03:57,180 --> 01:03:59,835 Eu posso te prometer, quando Wolfe leva você de volta, 1129 01:03:59,878 --> 01:04:01,837 você não irá sozinho. 1130 01:04:01,880 --> 01:04:03,360 Estarei junto com você. 1131 01:04:03,403 --> 01:04:07,755 Com uma pilha de referências de personagens um pé de altura... 1132 01:04:07,799 --> 01:04:10,671 de toda a cidade. Veremos você conseguir um julgamento justo. 1133 01:04:16,286 --> 01:04:18,288 Acho que estou mais cansado do que eu pensava. 1134 01:04:31,954 --> 01:04:33,825 Ei, ei. 1135 01:04:35,392 --> 01:04:37,916 Oi. Como está Betsy? 1136 01:04:37,960 --> 01:04:39,875 Melhor o tempo todo. 1137 01:04:39,918 --> 01:04:41,311 Preencher a lista? 1138 01:04:41,354 --> 01:04:42,790 Tudo menos o fio número dois. 1139 01:04:42,834 --> 01:04:44,227 Haverá mais um pouco na próxima semana. 1140 01:04:44,270 --> 01:04:45,706 Eles nunca estoque suficiente. 1141 01:04:45,750 --> 01:04:48,927 Oh. O Sr. Huggins me disse para dar isso a você. 1142 01:04:48,971 --> 01:04:50,798 eu teria lido na saída. 1143 01:04:50,842 --> 01:04:52,148 eu não tinha jeito para abri-lo com vapor. 1144 01:04:56,848 --> 01:04:58,458 [suspira] Boas notícias? 1145 01:04:58,502 --> 01:04:59,807 Pode apostar que é. 1146 01:04:59,851 --> 01:05:02,071 eu vou sair para pegar Trampas. 1147 01:05:02,114 --> 01:05:04,116 Você não precisa. 1148 01:05:06,858 --> 01:05:08,207 O que ele tem? 1149 01:05:08,251 --> 01:05:09,905 Vamos descobrir. 1150 01:05:15,345 --> 01:05:16,824 O que aconteceu com ele? Você não... 1151 01:05:16,868 --> 01:05:18,739 Você não vai encontrar quaisquer buracos nele. 1152 01:05:18,783 --> 01:05:20,306 Apenas desmaiei. 1153 01:05:20,350 --> 01:05:21,873 Ah-- 1154 01:05:21,917 --> 01:05:23,048 Cuidado, você não queime os dedos. 1155 01:05:23,092 --> 01:05:25,398 Ele é mais gostoso do que um ferro de marcar. 1156 01:05:25,442 --> 01:05:26,922 Ele com certeza é. 1157 01:05:26,965 --> 01:05:28,271 Leve-o até a casa, Steve. 1158 01:05:28,314 --> 01:05:30,229 O médico lá em cima agora. 1159 01:05:30,273 --> 01:05:32,231 Ei, Harper, vamos! Me dê uma mão! 1160 01:05:38,890 --> 01:05:40,979 É uma longa viagem. 1161 01:05:41,023 --> 01:05:43,460 Um homem tão doente quanto esse... qualquer coisa poderia acontecer com ele. 1162 01:05:43,503 --> 01:05:45,288 Ninguém teria culpou você. 1163 01:05:46,811 --> 01:05:48,421 Sim. 1164 01:05:48,465 --> 01:05:50,989 Isso vai te fazer feliz nada aconteceu. 1165 01:05:51,033 --> 01:05:53,122 Eu liguei para o xerife em Rock Creek. 1166 01:05:53,165 --> 01:05:54,862 Os irmãos Mason eram capturado há mais de um ano. 1167 01:05:54,906 --> 01:05:56,734 Eles limparam você no julgamento. 1168 01:06:04,481 --> 01:06:06,048 Bem, o que você sabe. 1169 01:06:06,091 --> 01:06:08,006 E o tempo todo, eu-- 1170 01:06:08,050 --> 01:06:10,835 Pena que não entrou antes de você sair ao eixo da linha. 1171 01:06:10,878 --> 01:06:13,142 Talvez seja melhor desta forma. 1172 01:06:13,185 --> 01:06:15,883 Como dizem, você aprende algo novo todos os dias. 1173 01:06:18,408 --> 01:06:20,062 Até sobre você mesmo. 1174 01:06:24,066 --> 01:06:26,111 Juiz Garth? 1175 01:06:26,155 --> 01:06:27,895 Juiz Garth? 1176 01:06:32,944 --> 01:06:34,815 O que aconteceu para ele? 1177 01:06:34,859 --> 01:06:36,469 Parece que você tem outro cliente, doutor. 1178 01:06:36,513 --> 01:06:37,862 Trampas apenas o trouxe para dentro. 1179 01:06:37,905 --> 01:06:38,994 Disse que ele desmaiou no barraco da linha. 1180 01:06:39,037 --> 01:06:40,517 O que ele está fazendo lá fora? 1181 01:06:40,560 --> 01:06:41,779 Não sei. 1182 01:06:41,822 --> 01:06:43,781 vou precisar de algum toalhas frias. 1183 01:06:43,824 --> 01:06:45,217 Nós temos que trazer sua febre baixou. 1184 01:06:45,261 --> 01:06:46,958 Coloque-o dentro o quarto de hóspedes. 1185 01:06:50,222 --> 01:06:52,398 Quando você passar, é melhor você lavar o roupas que você está vestindo 1186 01:06:52,442 --> 01:06:53,965 em água fervente. 1187 01:06:54,009 --> 01:06:56,228 Diga Trampas fazer o mesmo! 1188 01:07:35,398 --> 01:07:38,096 Xerife, vou ter que faça uma lista do conteúdo. 1189 01:07:38,140 --> 01:07:40,403 só estou interessado em uma coisa. 1190 01:07:43,101 --> 01:07:44,450 É isso que você está procurando? 1191 01:07:44,494 --> 01:07:46,061 É isso. 1192 01:07:46,104 --> 01:07:47,105 Espere um minuto, Marcos. 1193 01:07:47,149 --> 01:07:48,802 Você não pode abrir aquela carta. 1194 01:07:48,846 --> 01:07:51,457 Por que não, juiz? Isto contém informações sobre um homem procurado. 1195 01:07:51,501 --> 01:07:54,243 Isso tem que ser entregue para ele fechado. 1196 01:07:54,286 --> 01:07:58,029 Então, se você tiver razão acreditar que tem informações pertinentes, 1197 01:07:58,073 --> 01:07:59,291 você pode intimar a carta. 1198 01:07:59,335 --> 01:08:00,727 Eu tenho motivos suficientes agora mesmo. 1199 01:08:00,771 --> 01:08:02,251 Desculpe, Marcos. 1200 01:08:02,294 --> 01:08:04,122 Você dá uns amassos a intimação. 1201 01:08:04,166 --> 01:08:05,776 Eu vou entregar isso pessoal. 1202 01:08:05,819 --> 01:08:07,212 Fechado. 1203 01:08:07,256 --> 01:08:09,171 Não se preocupe. 1204 01:08:10,868 --> 01:08:12,391 [cavalo relincha] 1205 01:08:25,535 --> 01:08:27,276 Boa tarde, Betsy. Olá. 1206 01:08:28,842 --> 01:08:30,714 Como você está se sentindo? Tudo bem, obrigado. 1207 01:08:30,757 --> 01:08:33,282 Bom. O que é isso você está fazendo? 1208 01:08:33,325 --> 01:08:36,502 Bem, tudo começou ser um lenço, 1209 01:08:36,546 --> 01:08:38,156 mas se eles não me deixarem desta varanda em breve, 1210 01:08:38,200 --> 01:08:39,810 vai ser um cobertor. 1211 01:08:52,170 --> 01:08:54,303 Boa tarde, Marcos. Entre. 1212 01:08:55,565 --> 01:08:57,567 O que traz você aqui? 1213 01:08:57,610 --> 01:09:01,136 Esse. De O cofre de MacDowell. 1214 01:09:04,269 --> 01:09:05,531 Eu estava esperando-- 1215 01:09:05,575 --> 01:09:07,098 Sim, eu também. 1216 01:09:21,808 --> 01:09:23,158 Doutor? 1217 01:09:25,247 --> 01:09:26,683 Doutor? 1218 01:09:33,385 --> 01:09:35,779 Eu estava muito doente. 1219 01:09:35,822 --> 01:09:38,216 Sua febre está baixa. 1220 01:09:38,260 --> 01:09:40,740 Tudo o que temos que nos preocupar sobre agora 1221 01:09:40,784 --> 01:09:42,742 é que você não pegue um resfriado. 1222 01:09:42,786 --> 01:09:45,310 Há quanto tempo eu esteve aqui? Dois dias. 1223 01:09:46,790 --> 01:09:49,575 Sua febre teve que ser derrubado. 1224 01:09:49,619 --> 01:09:52,491 Você estava acordado tão alto quanto um homem poderia ser e permanecer vivo. 1225 01:09:55,799 --> 01:09:58,367 [bater na porta] 1226 01:10:06,940 --> 01:10:09,639 Marcos tem algo para seu paciente. 1227 01:10:10,944 --> 01:10:12,511 Entre. 1228 01:10:16,994 --> 01:10:20,650 Conseguimos a autorização para abrir o cofre. 1229 01:10:20,693 --> 01:10:22,913 Isso estava nele. 1230 01:10:55,424 --> 01:10:57,643 Você sabe, para um homem cuidadoso, 1231 01:10:57,687 --> 01:10:59,776 MacDowell fez um erro estúpido. 1232 01:11:01,560 --> 01:11:04,259 Ele dobrou este papel antes que a tinta secasse. 1233 01:11:18,882 --> 01:11:21,885 Bem, eu acho a piada é minha. 1234 01:11:24,366 --> 01:11:25,845 Eu estarei indo de volta à cidade. 1235 01:11:27,891 --> 01:11:29,632 LOBO: Juiz... 1236 01:11:30,807 --> 01:11:32,635 Estarei fora da sua casa 1237 01:11:32,678 --> 01:11:34,419 tão logo enquanto estou de pé. 1238 01:11:36,334 --> 01:11:37,901 Não há pressa. 1239 01:11:58,965 --> 01:12:00,837 Estou muito cansado, doutor. 1240 01:12:00,880 --> 01:12:02,926 eu vou tentar e durma um pouco. 1241 01:12:04,928 --> 01:12:07,409 Esse papel não estava dobrado. 1242 01:12:09,367 --> 01:12:11,804 Você sabe, para um médico, você não vê muito bem. 1243 01:12:13,893 --> 01:12:15,939 Adeus, doutor. 1244 01:12:42,661 --> 01:12:45,011 [apito do trem] 1245 01:12:58,111 --> 01:13:01,419 Agora, não exagere enquanto eu estiver fora. 1246 01:13:01,463 --> 01:13:03,595 Não se preocupe, papai. Eu terei cuidado. 1247 01:13:03,639 --> 01:13:05,728 Vejo você em breve. Vocês dois. 1248 01:13:05,771 --> 01:13:07,599 Ah, nós dois voltaremos. 1249 01:13:07,643 --> 01:13:09,906 Quando eles percorrem estes declarações de caráter, 1250 01:13:09,949 --> 01:13:12,604 eles não apenas o absolverão, eles vão querer ele para concorrer a prefeito. 1251 01:13:12,648 --> 01:13:15,390 Não faça isso, doutor. Precisamos de você aqui mesmo. 1252 01:13:15,433 --> 01:13:17,348 Obrigado, Sra. Limão. 1253 01:13:21,831 --> 01:13:23,876 Tchau, juiz. Tchau. 1254 01:13:25,487 --> 01:13:26,923 Avançar! 1255 01:13:26,966 --> 01:13:29,012 [apito do trem] 1256 01:13:44,810 --> 01:13:46,899 [assobiando]